1997-12-02

“国际谈判的分析与战略”研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“确定议题优先顺序……明确让步与争取”/事先分析并理解谈判对象国文化……有助于利益最大化/对美协商­重视综合结果……应力求有条件协议而非一揽子协议/对华协商­依上层意见决定……应着重提出共同利益/贸协、东国大学主办 Seoul Economic Daily赞助韩国贸易协会与东国大学谈判研究中心近日在贸易中心大会议室,在Seoul Economic Daily社赞助下举办了主题为《国际谈判的分析与战略》的研讨会。会上,国际谈判专家、美国乔治城大学凯瑟琳·廷斯利教授与东国大学郭鲁成教授作为演讲人,剖析了我国企业扩大海外拓展过程中所遭遇文化冲突的原因,并提出应对方案。现将内容摘要介绍如下。 ◆从美国与中国的案例看谈判过程中冲突管理的解决方案­美国乔治城大学教授凯瑟琳·廷斯利 美国与中国因文化异质性,在国际谈判过程中表现各异。美国重视“讨论”“整合”与“综合结果”,而中国则重视“集体”“权威”与“上层意见”。 美国的国际谈判以自由市场经济哲学为基础,从整合与分配的概念出发,对多个谈判议题确定优先顺序,追求更高顺位的利益,并将多个议题整合,以达成谈判各方满意的解决方案。因此在与美国谈判时,需要的不是所有议题一揽子解决,而是对优先顺序较低的议题作出让步、争取更重要议题的“有条件协议”姿态。 在与中国的谈判中,集体、层级、间接、追求和谐等共同体利益受到重视,可以说具有上层导向。中国的谈判当事人在决策时会考虑与他人的关系,倾向于在自身所属社会集体内作出选择。特别是强烈表现出依照高于自身的上层阶层指示作出决策的上层导向倾向。 因此在与中国的谈判中,不同于既有战略,需要四项战略:△接受在细小问题上的意见分歧,而在原则性问题上追求共识;△制定宽广的构想与长期计划;△采取与情境相协调的行动;△重视共同体利益而非个人利益。 要解决异文化之间的规范差异,共享对方谈判文化的信息并适应这种文化极为重要。也就是说,谈判当事人若要使各自利益最大化,就需要对文化规范的准确理解与积极接纳的姿态。 ◆国际谈判中互惠利益的根源与障碍消除­东国大学谈判研究中心主任郭鲁成 要在国际谈判中实现利益最大化,就需要在相对赋予较高优先顺序的议题上争取对方让步,相反在顺位较低的议题上作出让步。 此外,对未来不确定的事项应通过有条件协议解决,风险偏好差异应通过风险分担合同解决,时间偏好差异应通过变更支付方式解决。国际谈判之所以成效低于国内谈判,源于△异文化冲突(谈判当事人之间的文化价值差异);△沟通困难;△对谈判议题事先准备不足等。 为克服这些问题,需要通过谈判当事人之间充分的协商与探询共享对方文化的信息等彻底的事先准备。同时也需要理解并接纳决定谈判议题优先顺序以及决定谈判力的文化差异的姿态。 大宇集团世界经营之所以成功,是因为△以从家电产品到汽车的多样产业为谈判议题进入新兴市场,在谈判过程中处理多项议题的能力出众;△通过与进入国总统等最高决策者的直接谈判克服了文化差异;△在市场开放前便进入当地,收集有力人士信息,对对方情况作出准确分析。 但大宇的成功,若不能延续当前的互惠措施,也可能只是一时的成果。因此在国际谈判中,应△不要以一次谈判就定下一切;△需要大量积累与共享对方文化的信息;△对谈判议题作更彻底的分析并据此制定应对方案。同时,△赋予谈判代表明确的权限;△排除集体主义谈判姿态所带来的责任归属不清等问题,比什么都重要。

阅读韩文原文