1997-12-02

IMF条件过苛(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随国际货币基金组织(IMF)救助融资而来的经济政策建议方案,严厉得近乎苛刻,是超出韩国实际情况与预期的过分要求。救助融资的履行条件涵盖增长率下降、物价稳定、国际收支收缩、财政紧缩、税制与劳动制度改革、金融与产业结构调整等整个经济政策领域,内容广泛且属于剧药式处方。照此下去,低增长、高失业、高物价、高税收的痛苦时代将不可避免。 或许可以用“反正要挨打,不如早挨”的自嘲逻辑来看待,但若无视韩国现实、对IMF的强求过度让让步,恐将不是使经济复苏,反而产生使经济进一步萎缩的反作用。 当然,出借资金一方提出条件理所当然,而且条件中不乏与我们自身应推进的方向一脉相承的内容。但只有这些条件充分反映我们的现实,才能顺利、无副作用地执行。 IMF的支援已到了无法顾及面子或自尊的程度,但也不应在条件谈判中过于慌忙草率,接受难以承受的条件而坏了大事。在提出救助融资请求的消息之后,国内股市、外汇与资金市场的不安依然持续,早一天拿到资金的迫切情形并非不能理解,但在谈判过程中必须说明并反映韩国的实情与影响。 韩国与墨西哥或东南亚国家不同。经济基础不仅优于那些国家,文化、制度与习惯也不同。韩国拥有教育水平高的劳动力和高储蓄率,不可能接受完全相同的处方。韩国需要符合韩国体质的条件。理应留出可视经济状况随时修改条件的余地,这是细则中必须包含的部分。 有必要认真听取《华盛顿邮报》的报道——“为解决金融危机而出面的IMF,因强加过于苛刻的条件,反而有可能使经济萎缩”。报道指出,这无异于对病情并不严重的病人强行灌下不必要的苦药,并担忧其结果可能将经济推向全面萧条。 实际上这种可能性已经显现。将增长率压缩至3%将带来巨大冲击并伴随痛苦,能否承受失业局面令人怀疑。即便在6%增长的时代,社会也因失业大潮而动荡。3%增长时发生的混乱与抵抗不仅难以承受,还将使经济更深地陷入萧条泥潭。 金融机构结构调整无疑也是我们必须经历的课题。但不分缓急的并购或关闭措施,会带来实体部门难以承受的牺牲。尤其是我们没有银行倒闭的经验。仅结构调整的呼声就已造成金融瘫痪,并发展为健全企业的连锁违约。因此必须留出依据我们实情推进结构调整的余裕,不应一律适用苛刻条件。 提高税率会在失业恐惧与企业倒闭之中打击国民恢复经济的意愿,并使企业萎缩,不仅无法增加税收,反而只会招致抵抗。正确的方向不是提高增值税率,而是使课税标准现实化,并反而下调税率。 财政紧缩或扩大政府对不良债权整理基金的出资本身并非错误,但最终归为国民负担,而无差别削减国策事业投资也令人担忧,因为破除高成本结构将更加迟缓。金融开放时机、经常项目赤字缩减对策也须细致审视。 对于IMF单方面、惯常式的处方可能勒紧经济喉咙并导致全面衰退的内外担忧,政府必须明确理解并加以说明。此次履行条件的落实,只能成为下一届政权的任务。

阅读韩文原文