1997-12-02 | 전광삼

水资源/“水是免费的”观念导致缺水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎工业化、城市化使用水量日益增加/工业用水不足,干旱时工业园区反复缩减开工/酚等水质污染成为社会问题,提高水质为当务之急 全世界都在与水打一场战争。世界人口的40%长期面临缺水之苦。联合国甚至设立了世界水日(3月22日),全力推动节水与水资源开发。 我国也因工业化、城市化,用水量增长快于预期。相反,因水质污染,可利用的水正逐渐减少。直到70年代,我们看着那些水价高于油价的国家,还以为是别人的事。然而如今这已成为我们自己的事。 不仅饮用水,工业用水也不足,每逢干旱,主要工业园区的生产活动便被迫中断。可以说,国家竞争力正因水而下降。因此专家们一致认为,正如我国经济的泡沫正在消退,用水也到了必须挤掉泡沫的时候。 联合国国际人口行动研究所(PAI)推算,我国可利用水资源量为630亿吨。折算为人均可利用量,则从55年的2941吨减少到最近的一半。PAI据此已将我国划为缺水国家。 人们对水质的关注也在提高。尤其是89年洛东江酚污染事件给国民带来巨大冲击。国民也通过该事件切实感受到水质污染已成为重大社会问题。 这种状况源于国民“水是免费的”这一错误观念,不知不觉间忘记了水的有限性和保护水资源的重要性。 韩国水资源公社预测,我国年降水量高于世界平均水平,但因人口密度高,人均水资源量非常不足,今后形势将更加严峻。 ◎缺水实况与原因/人均每日用水量比日、法、德、英等发达国家多出45升/工业用水紧张导致工厂无法开工/日均生产损失84万亿韩元 据水资源公社的用水供需展望,截至94年底,年需求301亿吨、供给324亿吨,水问题尚不严重,但预计2011年将短缺多达20亿吨。 年均降水量为1274毫米,高于世界平均的970毫米,但人均可利用量每年为3000吨,仅为世界平均3万4000吨的8.8%。 尤其进入90年代后,干旱年年反复,令人更加担忧。不仅枯水期的春季,秋季和冬季也因用水不足,许多地区居民饱受困扰。 工业用水短缺更为严重。国土开发研究院以蔚山地区165家制造企业为对象调查工业用水状况,结果68.9%的企业反映工业用水不足。另有37%的企业因缺水经历过停产或缩减开工。若因工业用水不足使开工率下降15%,每天将产生84亿韩元的生产损失,一年则损失2万4047亿韩元。 尽管如此,我国国民用水却比发达国家浪费。据韩国环境部统计,我国国民日均自来水使用量比日本、法国、德国、英国等4个发达国家国民多出45升。 预计2006年工业用水需求为350亿吨,将超过345亿吨的供给量。到2010年,随着生活水平提高和工业化推进,估计将短缺20亿吨以上。 ◎对策/15个大型供水工程今年开工/扩大民间试点实施的中水道/通过自来水与排水费用合理化,再投资于水坝建设和水质改善 水问题的核心集中于如何解决缺水并提高水质。在此背景下,政府已于去年8月确定水管理综合对策,着手制定措施。 综合对策的核心是水资源确保与供给对策。 最重视的是水坝建设。因为即便计划中的耽津、宁越、赤城水坝建成,预计2006年以后全国仍将出现缺水现象,至少到2011年必须新建28座水坝。 为此最近制定了《水坝建设支援特别法案》。为减少水坝建设给居民带来的损失,除财产补偿外还提供增收事业等支援。该法案因存在诸多争议,目前搁置于国会。 在建水坝包括汉江横城水坝,洛东江南江、密阳、永川水坝,锦江龙潭水坝、扶安水坝等。此外,汉江宁越水坝、荣山江耽津水坝、蟾津江赤城水坝将于2001年前完工,并以2011年为目标追加建设25座水坝。 水资源公社的目标是到2011年追加确保53亿吨水资源。若按计划推进,用水储备率可确保在9%左右,有望解决供给不足。 政府也着手改善水质。 为解决生活用水及工业用水不足,已确定15个大型供水工程和3个工业供水工程在2000年前完工,从今年起开工建设。为有效使用水资源,将扩大目前在民间部分试点实施的中水道设施,计划应用于大田政府第三办公楼和仁川国际机场等。 问题是所需财源的筹措。20年前,蓄水量20亿吨的昭阳江水坝建设费为321亿韩元,而如今仅8亿吨的龙潭水坝就要花费1万亿韩元。 因此计划将低于成本水平的自来水与排水费用合理化,以减少浪费,并将增加的收入再投资于水坝建设及水质改善。 目前大型供水的水价为每吨75韩元27钱,仅为生产成本每吨117韩元53钱的64%。因此水资源公社的年度亏损达500亿韩元。 从其他国家的水费看,英国伦敦每吨1310韩元,巴塞罗那1328韩元,柏林1483韩元,巴黎1068韩元,均在每吨1000韩元左右。相反,首尔为306韩元,是世界上最便宜的。 水资源公社管理本部长宋华永表示:“英国在70年代初开展泰晤士河治理运动时,把水价提高5倍,污水产生量减少了30%”,“通过提高水价,既能确保水源投资财源,又能收到国民节约用水的效果”。 ◎专访/水资源公社社长林正圭/“到2000年将水价提高到生产成本水平”/龙潭等7座水坝2001年完工/研究利用始华湖潮汐发电/2000年人工降雨实用化 “为解决未来的水问题,必须尽快使过低的水价合理化。这对于减少水的过度消费、筹措水资源开发所需投资财源也是不可避免的。” 韩国水资源公社社长林正圭指出,我国国民用水量过高是因为水价仅为生产成本的65%,并表示计划到2000年将水价提高到生产成本水平。 他强调:“为改善日益恶化的水质,在水坝上游流域设置污水处理厂等环境基础设施、阻断污染源十分重要。”他表示,为此已参照美国波托马克河的案例,向政府建议了由受益者分担环境基础设施建设运营费的环境基础设施建设促进方案。 林社长表示:“以我国降雨集中于夏季的条件看,仅靠节水等方法在稳定供水及管理上存在局限”,“持续建设水坝才是根本解决办法”。 他说明,为此将按计划在2001年前完工目前在建的龙潭水坝等7座水坝,同时从长期看,到2011年分阶段建设新水坝,追加确保51亿吨水资源。 林社长预测:“到水坝建设中长期计划完成的2011年,用水储备率将提高到9%,多目标水坝的供水比重将从目前的39%提高到50%。” 林社长表示:“上次例会国会未能通过水坝建设及支援相关法律,深感遗憾”,并指出为顺利推进水坝建设中长期计划,该法案的立法十分紧迫。因为要应对用水需求的急剧增长,到2011年必须建设20至30座水坝,因此必须取得水坝淹没区及周边地区地方政府和居民的配合。 对于环保团体反对建设水坝的舆论,林社长表示:“将引入环境友好型设计理念,把生态系统破坏降到最低”,“对于不可避免受损的部分,将努力使其在最短时间内得以恢复”。 林社长特别就始华湖水质问题承诺:“将制定长短期计划,尽快实现水质改善。”短期内在河川设置人工湿地、氧化塘以提高自净能力,长期则在安山、始华、华城等地新建和扩建污水处理厂,并在始华湖流域设置环形排水渠,从根本上阻断污废水流入。 他表示:“为有效管理始华湖,正与相关机构讨论缩小始华湖规模的方案,以及港湾开发、建设潮汐发电站等利用方案。” 林社长表示:“为支撑21世纪我国的经济发展,计划大力投资研发,引入高度净水处理及污水处理系统”,“已从去年开始启动应对异常干旱的技术开发项目,计划到2000年代初实现人工降雨的实用化”。

阅读韩文原文