1997-12-02

流通景气冻结…“史上最差”哀鸣/“年末景气消失”…紧急诊断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

百货店、市场等流通业界今年的年末景气显现消失之势。这是因为近期金融市场瘫痪现象引发,政府向国际货币基金组织(IMF)请求紧急资金等,国内经济陷入危机,消费心理极度萎缩。特别是企业倒闭接连不断,大规模裁员事态扩散,寒流已袭向流通市场,流通企业正为制定对策而苦心。业界认为,若这种状况持续,今年年末销售额较上年减少将不可避免,难以期待景气回升。以下诊断面临最大危机的流通业界今年的年末景气。▷百货店◁ 请求IMF紧急资金支援之后,国民消费心理冻结,销售额急剧下滑。 乐天百货小公洞总店的日均销售额自11月21日以后从17亿韩元水平降至15亿韩元水平,减少达11.7%。 同期,新世界集团总店及弥阿店、永登浦店、天户店的销售额也从原先日均21.2亿韩元降至18亿韩元水平,销售减少率为13%。 现代百货集团贸易中心店在此期间销售额从原先日均9.32亿韩元降至7.94亿韩元,减少率为14.8%。 此外,Galleria狎鸥亭店此前日销售额达8亿韩元,已降至7亿韩元水平,下降超过10%,销售海外高档品牌的名品馆销售额减少23%。 今年截至10月底,各百货店已经历前所未有的苦涩。 若最后寄予期待的年末景气也如此萎缩,业界担忧将陷入史上最严重的危机。 因此,各百货店正全力投入今年最后一次大减价以争取顾客,但经济萎缩程度过深,尚未找到突破口。 业界一位相关人士深感忧虑地表示:“由于严重的经济不景气,最大客户企业正最大限度压缩经费,礼券等礼品特需这次也难以期待,相应的销售规模预计也将比去年减少”。 ▷传统市场◁ IMF救助金融寒流再加上厄尔尼诺现象,南大门、东大门等传统市场今年的年末景气已冻结到极点。 传统市场商人诉苦称,持续的不景气导致销路极度低迷,加之厄尔尼诺现象使天气偏暖,冬季生意完全做不起来。市场商人认为,销售逐年持续萎缩,而今年冬季销售额比往年减少20~30%。 南大门市场服装商城的一位商人反问:“根本谈不上销路”,“若像往年,现在气温应降到零下2~3度左右,今年却还在零上,冬装怎么可能卖得动”。 往年在圣诞节等之前会有童装特需,但今年童装也完全没有需求。南大门Bourdin童装商友会相关人士坦言:“因不景气生意实在太差,去年中秋时曾以轿车、家电产品为奖品举办活动。冬季销路也太差,正在苦恼是否要再办一次活动”。 圣诞旺季前的圣诞树用品商城同样冷清。 圣诞树用品商城的一位商人担忧地表示:“若像往年,这时候忙得连吃饭时间都没有,今年销售低迷再加上汇率暴涨,销售额恐怕会比往年减少30~50%”。 不仅服装,经营杂货的商城也尚未出现礼品用品的销路。 不过,传统市场商人抱有一丝期待:因IMF救助金融使消费心理大幅萎缩,消费者的购买倾向反而转向理性,或将把脚步转向传统市场。 ▷折扣店◁ 此前持续快速增长的新业态折扣店,销售额也因消费萎缩转为减少。 在折扣店中营业业绩最佳的E-Mart一山店、盆唐店、仓洞店,进入11月底后单店日均销售额从原先的3.58亿韩元降至3.34亿韩元,减少7%。 Kim's Club同期全国17家店平均销售额从23.41亿韩元降至23.16亿韩元,减少1.6%。 据悉,法国系折扣店家乐福销售额也急剧下滑。 此前单店日均销售额至少达2.5亿韩元,但进入11月底后降至2亿~2.5亿韩元,这是家乐福在韩国开设店铺以来首次经历的不景气。 折扣店本应在越不景气时营业越好于其他业态,但消费心理萎缩过甚,加之又逢学费缴纳季,连折扣店销售额也减少,呈现异常的市场状况。业界认为,只要这种经济条件短期内不改变,销售低迷将持续。 ▷电视购物◁ 电视购物企业考虑到近期呼吁节制消费的社会气氛,判断年末景气将低迷,自1日起一齐推出国产品及中小企业产品活动。 往年电视购物频道从12月初至圣诞节展开年末活动,向优秀客户赠送奖品,并筹备以进口商品为主的热销商品企划展等,但今年决定干脆中断或缩减推迟此类活动,相关人士因此认为年末特需也难以期待。 电视购物频道排除高价奢侈品,转向以中低价生活用品为主的商品,推行扩大消费者基础的战略。LG家庭购物将1日至7日定为“爱国产品周”,决定大规模销售国内中小企业商品及国产品。此外,三久家庭购物也自1日起每天播出“Made in Korea”“优秀中小企业商品展”。

阅读韩文原文