1997-12-01

增长率与金融机构清理“激烈对立”/IMF最后阶段谈判种种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎明年要求2.5%水平 青瓦台提出异议“阵痛”/林副总理“大框架已定” 在地下密室最终谈判 ○…政府与国际货币基金组织(IMF)在29日、30日连续两天彻夜谈判的过程中,分歧最大的部分是经济增长率和金融机构整理问题。 IMF方面要求明年经济增长率为2.5%,我方提出4~4.5%,双方分歧迟迟难以缩小,但30日下午我方将增长率目标下调至3.8%水平后,谈判略有进展。 财政经济院第二次官助理郑德龟当日下午5时左右表示:“IMF方面在增长率上坚持非常紧的立场,但有一定上调的可能”,暗示有可能在3%水平上达成。 另外,关于金融机构整理问题,财政经济院公报官郑义东说明,IMF方面最初要求尽快关闭12家不良综合金融公司,但当日谈判中对这一部分没有具体协商。郑公报官补充称,双方协议文中不会具体包含金融机构整理问题。 ○…29日下午IMF的政策建议书通报至财政经济院后,当晚起财政经济院与IMF开始正式谈判。 谈判比原先预计更早开始,是因为IMF方面掌握到我国外汇储备的实际状况远比对外公布的更为恶化,财政经济院已无力再撑。 财政经济院与IMF在29日彻夜谈判中就提前提供救助资金原则上达成一致,原定30日上午确定具体内容,下午经国务会议后由财政经济院公布协议内容。但30日上午11时左右,副总理兼财政经济院长官林昌烈向青瓦台汇报完毕返回后,下午的国务会议被取消,进入追加谈判,并连续第二天彻夜谈判。 林副总理等财政经济院分析认为,IMF政策建议书内容大体上属于可以接受的水平,但青瓦台方面对下调增长率的部分因大规模失业问题提出异议,宏观经济目标的整体框架随之动摇,谈判回到原点。此外,立即整理不良金融机构的问题也是财政经济院坚持绝对无法接受的部分。 林副总理从青瓦台返回后于下午2时左右表示:“我国至今一直保持高速增长,如果一下子把增长率降下来,就会出现大规模失业问题,这是无法接受的。金融产业结构调整也必须达到国民能够跟得上的水平。” ○…30日下午10时左右,林副总理在谈判途中走到外面与记者见面,说明称:“大框架已经确定。谈判似乎会持续到凌晨。增长率水平和12家综合金融公司处理问题无法透露。即便谈判最终达成,IMF谈判团还需再获得总部批准,因此1日公布的内容很难包含具体细节。” 林副总理当日在谈判途中外出三四次后又返回重启谈判,以随时向青瓦台报告进展并立即接受指示的方式推进谈判。 ○…当日下午10时10分左右起,林副总理与奈斯团长等人从19层住处转移至酒店地下密室,对谈判作最终收尾。同一时间,美国华盛顿IMF总部也召开紧急理事会,呈现出首尔与华盛顿共同就谈判最终方案进行商议的局面。

阅读韩文原文