1997-12-01

“摆脱经济难局的钥匙是出口”/贸易日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎95年以后赤字如雪球/摆脱依赖特定品目的出口/恢复价格、质量竞争力/劳动者、企业、政府同心/大胆革除制度与管制/是集聚力量改善收支之时唯有出口才是我国经济克服危机、重新复活之路。最近的经济危机一言以蔽之就是美元不足的外汇危机。高成本低效率结构、举债经营导致的企业不良、金融机构不良化、挥霍无度的过度消费风气、政策失误等,引发危机的原因多种多样。但归根结底,是因为我们没有筹措所需美元的能力,才发生了今天的危机。 能够成批赚取美元的,归根结底只有出口。只有通过出口赚取不足的美元,才能偿还如雪球般膨胀的外债本息,外国金融机构也才会重新评估我们的潜力并借给我们所需的美元。 引发今日危机的,也正是自95年起开始出现的天文数字般的贸易收支赤字。半导体价格急剧下跌,以至被称为半导体冲击,出口随之一落千丈。钢铁、石油化工等主要出口品价格下跌叠加,去年一年间我国录得206亿美元贸易收支赤字(通关标准),外债总规模也超过1000亿美元。 所幸今年以来出口增加、进口减少,贸易收支呈现改善趋势,但仍不充分。到10月为止进口总额为1227亿美元,低于上年同期。出口呈恢复态势,录得1122亿美元,比上年同期增长5.8%。然而贸易收支依然为104亿美元赤字。外债总规模也被推算已达1200亿美元水平。 只有多赚一分美元、缩减开支以偿还债务,才能克服危机。 归根结底,除了扩大出口别无他法。 为协商提供救助金融而正在访问我国的IMF实地调查团,也对缩减经常项目收支赤字表现出最大关心。为此,他们劝告缩减国家开支(预算)并紧缩性地运用货币。这是在下达使增长下滑、岗位减少的处方。无论是为创造岗位,还是为减少收入下降,扩大出口都是我国经济唯一的选择。 要让出口存活,需要政府、企业、劳动者所有各方的努力。 尽管出口在增加,但出口的内容却笼罩着乌云。我国出口商品的价格下跌已达严重水平。由于以半导体为中心的重化工产品价格下跌,截至9月末出口单价已降至95年的71.1%。相当于原本收100美元出口的商品,现在只收71元出口。 出口品价格下跌,而工资上涨、高利率维持、原材料等进口品价格原地踏步。资金不足的企业为生存而进行挤压式出口,使出口呈现增长态势,但成本增加、利润减少,实则内里病入沉重。 企业应修正通过大量生产进行低价出口的战略,以高附加值产品出口寻求生路,劳动者也应充分考虑企业立场,配合企业生存。 当前正是企业自身应努力进行技术开发,以克服出口依赖半导体、钢铁、石油化工、造船、汽车等部分品目的结构、在这些价格涨落剧烈品目的国际价格下跌时遭受严重打击这一现象的时点。尤其亟需技术密集型、以中小企业为中心的多品种出口方式。 政府也应在支撑创造性企业家精神与技术革新扎根的同时,恢复消除高成本结构的领导力。 有人指出,为消除高工资、高地价、高利率、高物流成本等高成本低效率结构,应大胆推进提高劳动市场灵活性、放宽土地利用管制、整备金融体系与放宽管制等虽已知答案却因利益集团压力而未能施行的政策。政界也应摆脱看风向的做法,从左右我国经济命运的层面应对问题。 只有这样,在技术及质量上落后于发达国家、在价格竞争力上又不及中国等发展中国家、在世界贸易市场处于夹心境地的我国商品,才能同时恢复价格竞争力和质量竞争力。 我国经济曾以出口立国为旗帜跃升为世界第11位经济大国,如今却因外汇危机站在究竟是进入发达国家行列、还是重新退回落后国家的岔路口上。

阅读韩文原文