1997-12-01

前美国驻韩大使唐纳德·格雷格(周一嘉宾席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“韩国,“IMF 处方”开得不错”/社会各阶层亟需“同坐一条船”的共同体意识/若能顺利克服此次危机,将成为“更强大的国家”‘我认为韩国会比其他亚洲国家更快克服经济危机。但未来6个月将很艰难。社会各阶层必须抱着同坐一条船的共同体意识,做好自我牺牲的准备。’曾任美国驻韩大使的唐纳德·格雷格(69岁)是围绕朝鲜半岛的国际政治领域专家。他事先声明自己并非经济专家,但凭借出任驻韩大使以及现任韩国协会会长的阅历,对韩国经济有着自己明确的看法。记者在位于纽约曼哈顿57街的韩国协会办公室与他进行了会面。 □对谈:金仁英 纽约特派员 ○要求经济透明 ­谈谈韩国的经济危机吧。您如何诊断当前的危机? ▲首先,我认为韩国求助国际货币基金组织(IMF)是正确的。一旦IMF的援助到位,将对韩国经济有所帮助。而且我相信,韩国会比泰国、印度尼西亚、马来西亚等其他亚洲国家更快摆脱危机,恢复经济的健康。因为韩国经济拥有诸多强项。 韩国制造业在质量上已有提升,经济持续增长。储蓄率也很高。一切都不错。我认为相当多的韩国人会支持IMF的条件。而且韩国人会认同结构重组的必要性。心情当然会不好,也可能出现混乱。可以把它看作韩国经济去看了医生,正在接受不愉快的处方。不合口味的药是苦的。但最终会让经济变得强大。 ­您认为IMF会对韩国经济结构改善提出哪些要求? ▲无法确定。如果我在IMF工作,第一,我会要求更彻底的透明度。第二,不让不良银行占据在稳健银行之上的位置。也就是说,不得以政治理由强迫银行放贷。让银行能够依据贷款的收益性、责任性来运用资金,使银行独立于政治。第三,我想会让外国人的直接投资更为便利。如果我在IMF,会提出以上三点要求。 ­您认为韩国经济会重新站起来吗?如果是,您认为韩国经济何时能恢复? ▲我认为韩国人会顺利克服这次危机,从而让经济重新振兴。我相信韩国会比亚洲任何国家都更快恢复经济。我想对韩国人说的是,不要沮丧。韩国人不是拥有很强的自豪感吗?并非一切都糟糕,需要改变的只是一部分。我相信克服这次危机后,会比以前更强大。 ○无需沮丧 ­韩国人都为振兴经济而行动起来了。您有什么想说的吗? ▲先说说政府吧。首先必须挑选素质高的人担任核心经济政策负责人。财政经济院长官和次官当然也是如此。韩国不是有很多高水平的人才吗?而且政府的经济政策必须具有一贯性。即使政策负责人更换,政策也必须一以贯之地执行。我认为部门之间也应以同一种理念行事。 ­那么企业呢? ▲虽然我不处在对韩国企业家指点什么的位置上,但我认为韩国的企业家应当以新的经营原则重新出发。也就是说,在投向何处、与谁签约、与谁竞争、强化哪个领域、销售什么等方面都需要新的原则。 明确的原则应由政府政策提出,一旦这些原则确立,各个企业就必须做出新的决断。所有这一切都必须获得韩国民众的共鸣。 ○国民共鸣至为关键 ­我想劳工阶层会对经济改革措施强烈反对。 ▲劳动者也必须有共同体意识。韩国经济未来6个月将很艰难。希望大家都准确认识形势,做好牺牲的准备。我认为在韩国这个大家庭的框架内,不应提出利己的主张。现在是所有人都应认识到同坐一条船的时候。 ­您如何看待韩国的政经勾结、财阀与政治的关系? ▲我认为必须切断。我认为财阀有必要发挥其作为商业的本来职能。有几家财阀经营状况非常好,但也有并非如此的情况。财阀的成功与失败,应由其如何经营来决定。 ­您认为韩国的经济危机会影响12月的总统大选吗?或者说,您认为大选造成了经济危机? ▲我不这么认为。无论有没有选举,经济危机都注定要到来。我认为二者完全没有关系。选举和经济是两回事。 但重要的是,韩国人要向总统候选人施压,问他们当选总统后将出台什么政策来振兴经济。预计经济将成为选举的主要议题。现在不已经是这样了吗? ­不久前在一次采访中您说,围绕朝鲜半岛的方程式正在改变。这是指美国的亚洲政策应该如何改变? ▲克林顿总统在第1期任内对亚洲没有太大关注,与亚洲领导人的对话也不多。第2期稍有改善。克林顿需要认识到在国际问题中亚洲问题的重要性。他在对华方面取得了进展,即与中国国家主席江泽民的会晤。 克林顿必须认识到,解决朝鲜问题是东亚地区稳定所必需的。中国已参与四方会谈,日本也与朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)有关。俄罗斯还没有来敲门。如果我们(美国)能成功帮助朝鲜摆脱危险的孤立,那对中国、日本、美国、俄罗斯以及韩国都有好处。 ­从泰国、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、香港到韩国、日本,整个亚洲经济正如多米诺骨牌一样倒下。马来西亚总理马哈蒂尔还攻击了美国对冲基金经理乔治·索罗斯。 ○未来6个月是关口 ▲马哈蒂尔总理确实因此出了名。但我们相信市场是判断经济的尺度。那在哲学上是不同的标准。 《华尔街日报》对韩国作了不同的评论。《华尔街日报》指出金泳三总统与马哈蒂尔不同,该报高度评价金总统没有攻击他人(外国资本)。而马哈蒂尔为解决经济问题攻击了他人。 ­明年韩国将出现新政府。虽然不知道谁会当总统,您能指出新政府应该做什么吗? ▲韩国的下一届政府必须解决两大问题。一个是经济问题,其次是朝鲜问题。下一任总统必须在朝鲜问题上投入很多精力。朝鲜因主体经济崩溃而陷入困境。我认为谈判的空间会很窄。因此我认为维持与朝鲜的对话渠道很重要。朝鲜已经建立了金正日体制。1991年南北之间不是已经签署了相互议定书吗? 在经济问题上,如前所述,我认为新政府必须进行大规模改革。

阅读韩文原文