1997-12-01

“明年出口将好于今年”/贸易协会会长具平会(专访)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“新政府改革应尽快完成”/期待IMF冲击成为解决结构问题的契机/加强专业人才培养与贸易信息提供“我国经济明年会比今年更艰难。要克服这一困难,只有扩大出口一条路。作为负责出口的经济团体负责人,我感到责任重大。” 韩国贸易协会会长具平会在迎接第34届贸易日之际这样表达感想,并强调越是困难时期越要靠出口寻找突破口。具会长特别表示“我国国民无论遇到多么艰难的状况,都具备明智克服的潜力”,“应以此次贸易日为契机,重新确立只有出口才是生路的决心”。值贸易日之际,本报请具会长谈了通过促进出口拯救国家经济的方案。 ——最近出口正在恢复,多少令人欣慰。明年这一趋势会延续吗? ▲虽因亚洲金融危机等影响存在一些阴影,但以发达国家为中心大体将呈良好态势,明年出口预计将比今年更好。此外,除企业扩大出口的努力外,今年大幅上升的韩元汇率影响预计明年将全面显现,出口恢复势头将持续。 ——预计向IMF(国际货币基金组织)申请救助金融将对贸易业界产生相当影响。 ▲将因IMF的政策干预受到直接和间接打击。首先,金融产业结构调整带来的资金紧缩以及企业结构调整过程中出现的各种问题将影响贸易。但从长期看,期待这将成为解决我国经济结构性问题的机会。 ——您认为申请IMF救助金融对企业的冲击及对策是什么? ▲企业的痛苦将极为巨大。但企业结构调整问题在IMF提出要求之前本来就是必须经历的课题。因此企业不应是被迫,而应出于自身需要果断进行结构调整。不过企业结构调整没有政府和国民的配合是不可能的,政府应积极推进放宽管制等制度完善,国民也需要对企业的裁减规模予以配合。 ——对明年上任的新政府有何期待? ▲应以强有力的领导力为基础,形成国民对改革的共识,并把政策重点放在使改革在尽可能短的时间内实现上。此外,应重视确保实效而非政策决定,并且强调扩大出口的必要性、提出愿景也很重要。 ——有不少意见指出贸易协会的作用应相对加强。 ▲当然。经济越困难,政府与经济界的合作越迫切,为此我认为贸易协会的作用比任何时候都重要。贸易协会计划把重点放在发挥发现并解决政府与业界问题的桥梁作用上。同时为扩大出口,将进一步加强对各贸易企业的服务。特别是将进一步强化此前重点推进的贸易专业人才培养、贸易信息提供等业务,同时积极支持中小贸易企业开拓海外市场的活动。

阅读韩文原文