1997-11-29 | 송장준

下任总统该做的事/中小企业研究院研究委员宋壮俊(汝矣岛专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来,大企业连锁破产及其可能性直接成为导火索,经济日渐陷入泥潭。近来因严重的金融不安,国内外部分人士对韩国经济持续发展的可能性提出悲观论。今年以来平均每天有40多家中小企业倒闭,失业带来的就业不安日趋严重。政府或是找不到解决问题的头绪,或是干脆认为此事与政府官僚并无直接关系,始终未能发挥出国民能够认同的行政能力。另一方面,政界各党纷纷向媒体透露所谓经济整治方案,但看上去只是选举战略的一种手段而已。我们目前在经济上处境十分艰难,而且从漫长历史的视角看,正站在能否跃升为发达国家的岔路口。正因如此,对下届总统治国理政的期待不能不大。经济与政治密切相关。一位经济史学家曾说,长期而言经济改变政治,但短期而言经济取决于政治。下届总统在处理与经济相关的国政运营时最应铭记的是,经济的持续发展取决于各个经济主体富有创造性和积极性地参与经济活动。因此,下届总统应当做的事,就是营造能够引导出这种参与的条件。 首先,政府部门的改革最为迫切。政府应带头推进裁减人员、缩减政府机构等结构调整,在人事上必须彻底引入能力主义,当然还要建设没有不正之风与腐败的廉洁政府。其次,必须彻底阻断因转移性交易带来的不当收入,即来自房地产投机或收受贿赂的收入。这是使稀缺资源流入健全生产部门的必要条件。此外,还应在扩充社会间接资本、确立社会秩序与纲纪方面付出不懈努力。若上述各项得以切实实现,企业家将积极参与健全的生产活动,消费者将积极参与健全的消费生活,其结果是经济发展自会实现,对此我深信不疑。

阅读韩文原文