1997-11-29 | 손동영

企业连锁倒闭问题何在/“有钱却不流通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎流入银行的钱无法传导至综合金融公司与企业/停止新增贷款、对边际企业无差别收回贷款近期不寻常的企业连锁破产是金融体系崩溃的结果。 市场上资金短缺的情况显然并不存在。韩国银行目前通过回购(RP)操作投放6万亿韩元,28日又释放2.2万亿韩元。本月以来,金融业持有的可作RP标的国公债告竭,遂以提前回购货币稳定证券的方式投放数万亿韩元资金。核心货币指标MCT(M2广义货币+CD可转让存单+金钱信托)增长率,据估计已从上月末的13%水平略有上升。仅看韩国银行的资金投放规模或货币指标,无法解释市场资金紧张的原因。 货币总供应量并不短缺,这从利率上也能看出。公司债与商业票据(CP)流通收益率在年18%、21%区间波动,而金融机构间交易利率即隔夜利率为年15%水平。这反证金融机构持有的资金并不短缺,只是仅在金融机构之间流转,并未流向市场。 问题在于金融体系崩溃及由此导致的资金流动梗阻。 金融体系崩溃的原因多样,结果也以多种形态呈现。首先,由外汇危机引发的金融业外币资金紧张立即带来汇率飙升,金融机构为购入美元涌向资金市场,混乱进一步加深。 虽是老生常谈,但综合金融公司的困境成为金融体系崩溃的直接原因。货币当局无论向银行提供多少资金,都无法流向资金该去的目的地——综合金融公司或企业。银行虽以年12%左右利率从韩国银行获得资金支援,却一味坚持“不能相信随时可能倒下的综合金融公司而把钱借出去”。 货币当局投放的资金只流到银行,从银行到综合金融公司、企业的链条则中断了。 于此,缺乏资金余力的综合金融公司丧失了商业票据(CP)中介功能。综合金融公司在无论开出多高利率都筹不到钱的境地下,如今开始收回借给企业的资金。 市场利率以申请IMF救助资金为契机剧烈波动,飙升至年20%以上。担忧货币紧缩的三星集团、现代、LG等大企业迅速着手确保资金,公司债流通收益率因此升至年18%区间。市场利率如此飙升,银行遂称“按现行利率体系,贷得越多倒挂越严重”,停止新增贷款,甚至回避真实票据贴现。尤其对边际企业和中小企业,连贸易金融也予以拒绝。 企业无法利用银行,综合金融公司自顾不暇,无力顾及企业。债券市场交易难以正常进行,仅有超优质财阀的少量券种成交。股市崩溃使通过发行股票筹资更是无从设想。总之,资金出口一个也没有。 若金融体系正常,财务结构稳健的企业本应作为例外对待,但现在并非如此。即便信用再好、抵押再多,也筹不到资金。更何况没有金融业资金支援便无法继续维持的边际企业,还叠加无差别收回贷款,连锁倒闭已无法避免。

阅读韩文原文