1997-11-28 | 이윤호

危机管理但切忌萎缩/李允祜 LG经济研究院院长(时论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于韩国经济前景将如何,许多国民感到不安。反映这一点,尽管已决定接受IMF救助金融,股价仍在无止境下跌,利率飙升至天价,汇率也仍处于上升态势。考察接受IMF救助金融国家的经验可知,即便救助金融获得批准,金融市场在一段时间内仍持续不安局面。此外,实体经济方面,因汇率上升带来竞争力增强,出口急剧增长、进口萎缩,经常项目收支迅速改善,但消费及投资大幅萎缩,增长率极度低迷、物价大幅上涨的现象持续了约一两年。这些外国事例让人预感到,前方等待我们的是前所未有的严酷痛苦。 IMF救助金融的前提条件尚未确定,但可以肯定将包括消除经常项目收支赤字、金融及实体产业的结构调整与放宽管制等。IMF将要求的事项,本是我们为增强竞争力早就应当解决的课题。无论是出于政治原因还是能力不足,我们国政运营能力不足已在国际上得到证明。若不能把IMF的介入变成转危为机的契机,我们便没有希望。 除了韩国经济自身的脆弱性,再考虑到南北关系及急剧变化的世界经济环境,我们必须闯过的局面绝非轻松。若日本金融市场动荡、日元币值下跌,我们寄予厚望的出口将受到打击。正如许多人所担忧的,美国股价即便只下跌20%左右,世界经济也会受到冲击,而这将重击韩国经济。 考虑到这些方面,现在正是各经济主体建立并启动各自危机管理体制的时候。 回顾走到外汇危机的局面演进过程,韩国政府的危机管理能力是不及格的。政府应与IMF形成紧密协作体制,通过经济复原恢复已崩塌的信赖感与荣誉。不要因无用的自尊心,或仅依据部分现实而过度悲观或乐观而坏事,应谦逊坦诚地抓住问题核心并加以解决。特别是重新整备金融体系,制定诸如结构调整支援特别法之类的法律,消除阻碍结构调整的因素,是当务之急。 劳动者也应更新认识与决心。工资冻结自不必说,物价上涨与大量失业的可能性正日益增大。但若围绕此事演变为劳资对决局面,则是加速自我毁灭。外国投资者明确表示,除非韩国的劳资关系在劳动意识、劳动惯例、制度层面上更上一个台阶,否则无法对韩国经济给予信赖。以劳资间信息共享为基础提升生产率,是唯一出路。若创造的附加价值额小于维持该劳动者的费用,该劳动者绝无法在职场立足。必须接受基于这一原则进行人力调整的不可避免性。还应考虑到,不是终身职场而是为终身就业在个人层面确保核心能力。 由于经营环境将极度不利,企业也应构建紧急经营体制,并在一段时间内维持保守的经营基调。 第一,由于高强度的金融紧缩以及金融机构收回或回避贷款,预计将出现高利率与资金紧缩。需要确保流动性、投资停滞,并慎重选择投资执行时机。 第二,汇率暴涨暴跌幅度较大,应倍加努力降低汇率风险。对进军海外的事业,不仅要检视当地实体经济状况,还要检视外汇危机的可能性。 第三,短期内韩国经济很可能经历景气衰退与物价不稳并存的滞胀。必须为强度远超过去的内需低迷做好准备。 第四,随着韩元汇率上升,出口的价格竞争力与盈利性有很大可能大幅恢复。需要有最大限度利用出口以度过困难时期的战略考量。 第五,必须着手真正的结构调整。若把结构调整交给市场,结果就意味着在市场上被淘汰。只有自发、主动的结构调整取得成功,才能在市场上生存。不从不伴随盈利性的规模扩张迷梦中醒来的企业没有未来。除削减经费外,清理无盈利业务与冗余人力、处置非业务用资产、确保核心能力、构建符合全球化与信息化时代的组织结构、运营体系与文化,为生存要做的事很多。 韩国经济在一段时间内看来将尝到低增长、高失业、高利率的痛苦。必须抱有危机意识、保持紧张。但也无需过度萎缩而自我变小。如今,与其把精力倾注于相互指责,不如整理出问题的解决方案并付诸实践,这要重要得多。若用好头脑、努力奋斗两三年,还有什么是我们做不到的呢。

阅读韩文原文