1997-11-28 | 이용택

紧急经营首重“确保现金”(IMF救助金融风暴/财界生存战略)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎海外借款中断,金融信用紧缩在所难免/专家指出“连固定资产也要做好出售准备”“四大集团也可能因资金困难而破产。” 进入IMF救助金融时代,资金市场紧缩、利率暴涨、股市暴跌等金融危机全面冲击产业界,一两个月前还只觉得是假设的这番话正在成为现实,这种担忧正不断加剧。 四大集团的公司债也已因无买盘而交易几近中断,一度被视为与己无关的“三不问时代”(不问利率、不问金额、不问期限)在这些集团中也开始了。 3年期公司债流通收益率每天上升近1个百分点,已飙升至18%左右,企业票据(CP)收益率也逼近法定上限(25%),但即便是这样的利率,公司债和CP仍然消化不掉。 资金状况究竟如何?“为了向银行界和综合金融公司请求协助、掌握日度与周度资金情况,经常连下班都做不到,集团会长也亲自核查资金状况。但资金市场处于瘫痪状态,海外筹资也很困难,情况日益恶化。”这是四大集团中某集团资金负责高管的话。B集团企划调整室长表示:“新增贷款办不下来,偿还要求又纷至沓来,根本没心思做别的事。” 三星经济研究所等民间研究机构警告,即便获得IMF的救助金融支援,金融机构清理不良资产将导致放贷能力下降,信用紧缩会进一步加剧。同时认为,财政紧缩与经济萧条将使企业倒闭增加,利率溢价上升,利率急涨在所难免。 有观点指出,▲金融机构缩减与回收贷款▲债券发行需求增加▲市场利率上升等因素叠加,恐将出现连经常性资金需求都难以满足的最糟糕资金紧缩。更何况,对于陷入IMF救助金融这一“法定管理”状态的韩国能否解决金融危机,不信任感正在加剧,日本等各国金融机构都在回避对韩国放贷。 全经联27日在企划调整室长会议上呼吁采取延长金融贷款偿还期限等特别措施,也可看作是这种危机意识的反映。 全经联副会长孙炳斗强调政府应出面采取特别措施,称“银行不信任综合金融公司,综合金融公司不信任企业,金融机制已经崩塌”。 此外,一直被视为“国内最优秀企业”的三星集团从紧缩转向生存经营体制,大幅削减工资、节省经费,并将投资限制在自筹资金范围内,这充分显示出对金融危机的不安感以及采取紧迫现实对策的必要性。 专家指出,在IMF救助金融之后将到来的资金紧缩与高利率时代,唯有强化能够调整、控制现金流的财务职能并改善财务状况,才是企业生存的上策。过去是指出应出售闲置、无用资产,如今则出现了应连在用的固定资产也一并出售、提高资产利用效率的观点。 三星经济研究所首席研究员权顺愚强调:“企业应把现金流定为最优先的经营方针,采取过去因‘面子’而未能实施的特别措施”,并表示“短期内不仅要中止新增投资,还要把总部办公室或营业据点迁往二级地段,即便出现出售损失也要立即出售投资性资产,以使现金流顺畅”。他指出,只有这样,在世纪末式的危机状况下才至少能保住企业的性命。

阅读韩文原文