1997-11-28

30大集团企划调整室长协议文/“到期借款应延期偿还”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日上午在汝矣岛全经联会馆举行的30大集团企划调整室长会议上,认为政府需出台特别对策以缓解资金困难的呼声尤为高涨。现通过发言记录整理相关内容。▲A室长=需要资金市场稳定对策。金融机构正在无差别回收既有贷款,除四大集团外不再买入企业票据(CP)。为防止金融体系崩溃,需要特别措施。政府不应只是口头指示,而应发动总统紧急命令,采取延长到期借款偿还期限等特别措施。 ▲B室长=作为超短期对策,亟需防止金融机构倒闭和企业连锁倒闭的措施。新增贷款几乎没有发生。对到期借款需要临时延长偿还的非常对策。 ▲C室长=金融机制正在崩溃。银行不信任综合金融公司、综合金融公司不信任企业的恶性循环持续,企业资金链日渐枯竭,边缘企业接连淘汰。财经院不应只是口头要求综合金融公司等金融机构自律收票,对违反者应予强力监管。为缓解企业资金困难、克服倒闭危机,现应将到期票据无条件延长至12月底。延期所需资金应由韩国银行支援。 ▲D室长=为消除金融市场不安,需要财政大力扩大支援。扩充对信用保证基金的出资等财政扩充十分紧要。 ▲E室长=与宏观经济指标不同,企业经营正进一步恶化。倒闭率上升,韩元汇率今年以来已贬值30%以上。过去10年我国经济过着超出本分的生活。若不做刮骨般的自救努力,就无法期待好结果。政府应摒弃对指标的安逸解读,更严肃地看待现实,迅速出台支援措施。 ▲F室长=即便因金融机构不良化导致对外信用度下滑、与外国企业的掉期交易无法达成,目前企业仍可通过综合商社获取美元。若解除出口预付款的管制措施,获取美元将比现在更容易。 ▲G室长=国外都说我国政府方案很多,却没有落实。哪怕一项也要切实执行。 ◎30大集团企划调整室长共识文 ◇组建全经联经济危机克服紧急对策班=▲每日整理金融、产业动向,制定紧急课题与对策 ▲向IMF调查团、外国媒体记者等提供韩国经济的准确信息 ◇形成克服经济危机的全民大共识=▲与政府、劳动界、市民团体等共同拟定方案 ▲形成克服危机的国民共识 ▲参照墨西哥“为克服难局的国民和合协定” ◇加强海外宣传=▲强调具有竞争力且高效的产业基础、富有创意的民间部门等经济基本面的稳固 ▲与政府共同举办海外IR(企业说明会) ◇克服金融危机的超短期对策=▲恢复经济主体心理稳定的对策 ▲发布防止金融机构倒闭的坚定政府支援方案 ▲临时延长金融机构到期借款偿还期限 ▲构建金融机构间协调融资体制 ◇向政界与国民呼吁=▲干净、不花钱的总统大选 ▲提出面向未来的振兴经济政策方案 ▲将国民共识置于强化国家竞争力之上,以克服危机的信念呼吁凝聚力量再度飞跃 ◇企业率先垂范=▲促进结构调整 ▲积极努力扩大出口 ▲提高企业经营透明度 ▲引入符合国际规范的会计准则 ▲摒弃数量竞争 ▲划时代地转向高效率体制 ▲抑制外汇支出因素 ▲增加储蓄并抑制奢侈性消费 ▲改善应酬惯例

阅读韩文原文