1997-11-27 | 온종훈

大选三位候选人宣战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎大国家党候选人李会昌/“两年内破除企业管制”/化解薪资生活者相对重税/金融实名制实现划时代补充金融实名制应作划时代的补充,并大幅引导年金、基金扩大股票投资。将启动由本党总裁赵淳任委员长、由超党派人士组成的“振兴经济紧急对策委员会”。 一定要让经济复苏,打造稳固的经济。将以国家统治权层面把握经济的经济领导力,把国家竞争力提升至发达国家水平。将加快金融市场正常化改革。今后两年内破除所有束缚企业的不合理管制。同时让企业创造大量新就业,为年轻人和退休者提供岗位。 将对税制进行划时代改革。收入来源公开的薪资生活者相对承担过重税负,尤其是核定征税严重损害了征税的公平性。将以纳税人的实际收入为主进行全面改革。也将纠正非营业用不动产重税等各种不动产税制的混乱。将果断废除有可能侵害国民基本权的制度,朝着恢复企业活力的方向改进。将以相当于GNP 6%的公共教育投资,建立发达国家水平的学习条件,推进教育先进化改革。将开创国民大和解的时代。 以下是与李候选人的一问一答。 ——是否辞去议员职务? ▲为全力投入大选,将辞去议员职务。 ——认为会以百分之几的支持率当选? ▲将获得绝对多数支持而当选。 ——若李候选人当选,韩日关系会有何变化? ▲韩日关系传统上是最紧密的关系,但会考虑国民感情与国际关系,圆满解决渔业协定及独岛问题等悬案。 ——为凝聚泛执政阵营,与李仁济候选人联合的可能性? ▲由“DJP”联合而产生政权并非大多数国民所愿,若有清算旧政治之意,国民新党与本党就应朝同一目标前进。希望能与李候选人步调一致。 ——表示要进行果断的经济改革,请说明实现这一目标的具体方案。 ▲正如清廉政治带来稳固经济,我认为只有能以坚定领导力实现承诺的候选人才能果断推进经济改革。这是我的信念。必定能切实落实。具体方案此前已多次详细说明。例如不是已公布了今后5年内创造300万个就业岗位的各项对策吗。 □人生历程/与YS冲突辞去总理职…“硬骨头”绰号出名 历任大法官、国务总理、执政党总裁等三大要职后挑战大选的候选人李会昌(62岁),曾因儿子服兵役问题一度支持率排名第三而经历考验,但以与民主党总裁赵淳合党为契机,在候选人登记前就成为有力候选人。 他在担任中央选举管理委员会委员长时期,为阻止东海、永登浦乙补选的违法腐化,曾向候选人和政党领导人发出警告乃至采取告发措施,展现果断一面,但因未能有效阻止违法选举而承担责任主动辞职,是一位“有信念的法官”。 此后,1993年12月由金泳三总统任命为总理,他致力于提升总理统管内阁和调整政策的作用,却因与金总统的矛盾在127天后辞去总理职务,由此获得“硬骨头总理”绰号并赢得国民人气。本次大选中他也以与金总统的差别化为基础,成功提升了下滑的人气,与YS可谓有着奇特的缘分。 李候选人经法官前辈介绍结识夫人韩仁玉女士(59岁),1962年结婚,育有二子一女,他是前大法官韩性洙的女婿,出身黄海道瑞兴,是在1996年4·11大选前踏入政界的政治新人,但颇有留下鲜明足迹的潜质。 ◎国民会议候选人金大中/“IMF期间暂缓实名制”/选择有准备的领导人实现“经济连胜”/年内处理金融改革法案 当前处于非常经济状态,因此在国际货币基金组织(IMF)救助资金管理期间应暂缓实行金融实名制。 为通过金融产业结构调整强化国际竞争力,将在年内处理国会中悬而未决的金融改革法案。 本次经济危机是50年长期执政的独断、懈怠与无能的结果,即使我国经济依靠IMF救助资金摆脱外汇危机,相当长时期内仍须承受财政紧缩、工资冻结、大量失业等不小的紧缩与痛苦。 正如我国世界杯代表队遇到优秀教练而连战连胜,为振兴我国经济,应选择具备国际竞争力的、有准备的领导人。 以下是与金候选人的一问一答。 ——目前大选局势及今后展望如何? ▲我们略有停滞是事实,但基本上不坏。我们处于领先,并注意到军方的支持目前未反映在舆论调查中。我们的支持者中有3%至5%尚未表明支持。众所周知,我们支持者的投票率将最高。我认为目前实际获得40%以上的支持。金钟泌议长和朴泰俊顾问首次走访了各自故乡忠清道和庆尚道。今后在这些地区,以及两位故乡选民众多的首都圈,都将出现大的变化。 ——请具体说明暂缓金融实名制的要求。 ▲是有条件暂缓。IMF管理期间会被要求金融紧缩,市面上流通的资金减少。经济好转时应大幅修改实名制。金融综合征税也应暂缓。 ——对年内处理金融改革法案的立场? ▲对金融改革法案的基本立场是,先处理11个法案,金融监督机构设置法案等2个法案在充分研究后再顺利通过。但在进入IMF管理体制之际,情况已变为必须对此从根本上重新研究。大选结束后将在冷静之中汇集国民意见加以处理。 ——产业结构调整带来的失业者对策? ▲部分数量上的结构调整不可避免,但基本上应进行质的结构调整。劳动者应抑制工资上涨、提高生产率,企业家应在生产率提升范围内保障劳动者生计,同时维持国际竞争力。必要时也应引入缩短工作时间。 □人生历程/四度挑战大权,隐退→复归后与JP联合成功 “有准备的领导人”国民会议候选人金大中(72岁),与金泳三总统一同是韩国现代政治史上不可或缺的四度挑战大权的政治人。 他在近40年政治生涯中历经10个在野党,6次当选国会议员、3次落选,尤其在1971年、1987年、1992年三度挑战大权均以失败告终,度过了“忍冬草”般的岁月。 金候选人在1992年大选中惨败于被视为宿命对手的YS之后,含泪宣布退出政界,一度走上在野之人的道路。 然而DJ在1993年7月结束在英国的隐居生活回国后,以1995年9月创建国民会议为契机悄然重返政界,再次燃起对大权的欲望。 他在去年4·11大选中惨败于当时的新韩国党,颇为挫败,但与被YS“抛弃”的自民联总裁金钟泌一道,在YS经济失政之中成功推进共存联合,迅速崛起为大选候选人。 金候选人尤其在今年10月接受了JP的最高目标内阁制修宪,换取在野阵营单一候选人资格,并吸纳朴泰俊议员及国民统合推进会议的众多人士,维持着较高的国民支持率。 ◎国民新党候选人李仁济/“政界要重生”/须追究经济国家破产危机的责任/实现政治光荣革命 我相信,在我们所处的全面危机状况下,要救国家、开启21世纪伟大韩民族的时代,政界首先必须重生。 今年9月表明竞选总统之意后,我曾向国民承诺要以政治的光荣革命来实现。此后三个月间,本已危殆的我国经济陷入国家破产危机,以至于向国际货币基金组织(IMF)申请紧急救助资金。 把国家搞到这般境地、仍沉迷于陈旧的浪费、谋略、陷害政治的旧政界,如今连一句愿意承担责任的话都说不出来。现在我们正处于以血汗与泪水筑起的城池可能一举崩塌的危机之中。政经勾结、官治金融、章鱼式扩张、不断的地区矛盾、无能的政治人、不道德的政治人,这一切交织在一起放大了危机。 不打破积存30余年的陈旧框架,通往21世纪的新门就不会在我们面前打开。我们所有人都必须经历刻骨的痛苦变化。不穿过痛苦与苦难的隧道,就无法进入生存的光明之中。必须在所有领域消除泡沫、追求效率。 就在此刻,我们的痛苦已经开始。将出现大量失业,中小企业与农渔民的困难将加重。要让国民齐心克服这一苦难与逆境,国民心中必须涌起爱国心。只有具备强大意志、勇气与道德性的领导人才能点燃国民的爱国心。 招致这一难局的正是那股势力,他们究竟能救这个国家吗?他们攻击曾任本党总裁的总统,只换了党的招牌,就欺骗国民说自己对此局面没有责任。他们正想以与过去一样的陈腐手法夺取政权。动员地区感情、受秘密资金疑云缠身的他们是谁?正是把这个国家推向破产危机的罪魁祸首。 以下是在宣布参选大选的同时倡言“紧缩型守法选举”的候选人李仁济的一问一答。 ——如何接受大选资金的监督? ▲将主动请求公选协等民间机构对大选资金收支的全部过程进行监视监督。 ——参选宣言中似乎宣布了“与既得利益势力的战争”,与他们过度对立不会令国政运营变得困难吗? ▲正是因为他们,才招致国家经济破产的巨大难局。只有打破旧框架,新的国政运营才有可能。转变思路迫在眉睫。 □人生历程/党内初选中堂堂姿态与出色口才掀起“旋风” 国民新党候选人李仁济(49岁)经历新韩国党党内初选旋风以及初选后宣布独立参选的过程,短期内一跃成为有力政治人。1995年10月金泳三总统提到“令人惊讶的年轻候选人”,使他受到关注,他早早参与今年新韩国党初选,作为政治人迅速成长。在初选过程中以年轻堂堂的形象和出色口才掀起旋风,获得高舆论支持。此后李候选人不服初选结果,以世代更替等“国民的召唤”为由宣布参选大选。 李候选人首次进入国民关注视野是在1988年的国会光州听证会。凭借执著犀利的质询攻势成名,得以在1995年地方选举中轻松当选京畿道知事,为作为政治人的跃升奠定基础。 1987年后半期脱下法袍,出任金总统主导的民族问题研究所理事,由此踏入政界。1979年31岁时较晚通过司法考试,任大田地方法院法官后从事律师工作,1987年经景福高中前辈金德龙议员介绍与金总统结缘。他出身忠南论山,第13届大选时以统一民主党候选人身份在京畿安养参选并当选,顺利通过首次政治考验,并在文人政府时期以45岁之龄出任劳动部长官。

阅读韩文原文