1997-11-27 | 이규진

同声传译、主播张惠英/DSN日语会话讲师(女强人)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎在日本卫星频道担任主持人/以同声传译经验为基础/希望成为广播界的日本专家/容貌出众亦从事模特活动“我的目标是成为代表韩国的日语专业广播人兼同声传译员。” 张慧玲(25岁)是日语同声传译员兼广播人,同时还是模特,为一举抓住三只兔子而忙得不可开交的新生代女性。容貌出众的张小姐今后最想做的是商务口译。 张小姐在有线教育频道DSN担任《日语银行 日语会话》的讲师兼主持人。此外还在日本卫星频道Perfect TV和WE分别担任《你好!首尔》节目和《韩国演艺特快》的主持人。张小姐每周两次前往日本,用日语主持这些节目。 除此之外,张小姐还在韩国无线电视台的演艺节目中担任记者。 但张小姐断言:“我不想成为艺人,也不想成为仅凭外貌红一阵的广播人。”她希望以更丰富的同声传译经验为基础,在广播界成为日本方面的专家。 张小姐毕业于延世大学新闻广播学系,今年2月又从韩国外国语大学同声传译研究生院韩日专业毕业,是位才女。去年9月在产业技术合作财团主办的韩日科技市场大会上,她负责开幕式及研讨会的同声传译,获得好评。此外,她还顺利完成了中小企业器材展以及在日本举办的国际汽车露营大会等大型活动的同声传译。 张小姐说:“同声传译容不得一次失误”,“本科时期做过超过100场口译的经验帮助很大。” 张小姐表示:“广播与口译工作同时兼顾并不容易”,“但做口译能积累各方面知识,对广播工作有帮助;做广播克服了镜头恐惧症,也能战胜同声传译的紧张感。” 张小姐说:“口译工作单靠日语会话能力是不行的”,“平时每天用一个半小时阅读国内日报及时事周刊、观看日本电视、时事杂志来积累常识,一旦接到口译任务就去图书馆学习该领域的专业知识。” 小学五年级时曾在日本生活一年,因而自然形成了对日语的语感。张小姐说:“口译中我主要做商务口译”,“今后想从事的口译领域是与中小企业相关的领域。” 另一方面,张小姐身高172厘米,凭借西方式的外貌还出演杂志模特及电视广告,是人气颇高的现役模特。口译咨询 (02)453-4525

阅读韩文原文