1997-11-27 | 곽상경

大选与经济复苏/郭相庆高丽大学教授(时论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全国上下被大选热潮笼罩之际,经济却因接受国际货币基金组织(IMF)救助融资等而愈发陷入危机泥潭。街头往来的人们面容看似如常,但外国专业机构和专业人士所看到的韩国经济的严峻性正急速走向危险状态。若危险状态持续,就难免陷入不可救药的崩溃。越想越令人痛心与不安。政界的情形是把重症患者推在一旁,互相指责谁更正确。这实在是大事。1992年大选时经济逻辑消失,凭政治逻辑,一位从未经受检验的“政治九段”当选为候选人。自那时起,为经济系的扣子就扣错了。文人政府把经济用作政治手段,经济被政治逻辑所牺牲。金融实名制并非依其本来宗旨与效果实施,而成了被政治人气与逻辑利用的手段。走向破产的京釜高速铁路项目,本应按经济逻辑作出结论,却在你推我拉之中变成了造成巨额国家损失的怪物。对于景气循环、国际关系、企业生理、经济潜力、政策基调的效果与方向等都无法作出恰当判断,却只是大放人均国民收入将进入2万美元时代的虚言,导致企业膨胀主义造成财务结构恶化,其后果引发连锁倒闭。连锁倒闭使金融危机、外汇危机、证券市场危机、国际信用度下滑等同时多发。这正是因为对经济缺乏判断,以致没有政策基调,也没有收拾能力,最终演变为束手无策的过程。长久辛苦筑起的高塔正在崩塌,令人感到战栗。不只是可叹,更令人愤懑。 目前情况也类似。面临危机的经济被推到一边,各种权谋术数横行。究竟哪位人物当选、将如何克服这一经济危机,令人痛心而不安。国民经济就是国民的经济活动。若国民的经济活动有效顺利地进行,经济就会在稳定基础上健康发展;若国民的经济活动虚弱而摇摆不定,经济就会面临危机,过去所取得的发展也会崩塌。要使国民的经济活动有效顺利进行,必须在原则确立妥当的前提下,植入合作、信赖、希望与意志。政策妥善制定并实施,人们安心信赖、合作并努力,经济活动才能有效进行。承诺遵守原则却又破坏原则、随心所欲行动的领导者不可信。不可信的领导者无论做什么都不可信,不可信的领导与政策只能产生负面效果。国民的经济活动只有依靠相互信赖与希望所带来的合作才能有效进行,其结果将是健全的经济发展。当前的经济危机源于信任与合作的不足,因此克服这一危机之路,就是击退使用背信、谎言、欺骗手段的领导者,让正直、守原则、进行公正竞争的领导者就位。守原则才可信,可信才能让人遵从任何承诺或政策。遵从承诺与政策才会有希望与合作,有合作经济活动才能高效进行。违反规则的候选人即便当选,事情也难以办好,经济将更加艰难。 当前严重的矛盾与纷争横行。金融实名制之争、金融改革法案能否通过、各类项目的受阻与调整、法律秩序与国民意识、国际信用度问题等诸多方面都在摇摆不定。要平息这种动摇并使其归位,对领导者的信赖度必须提高;信赖得以恢复,才能通过公正竞争实现干净的服输与协作,从而克服当前危机。若从违反规则开始,就会一贯违反规则;违反规则一旦成行,危机只会更加深化。就经济而言,效率来自秩序,发展来自效率。越是面临激荡时期,越需要坚守原则、值得信赖的领导者与政策。我国目前正处于岔路口:是走向依靠信任、意志与合作的经济复苏之路,还是陷入不择手段违反规则的泥潭、远离经济复苏之路。全体国民正处于必须坚守原则的命运之中。

阅读韩文原文