1997-11-27 | 정승량

如今“汽车文化”也要赶上发达国家(“千万产业”时代)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎仅1996年交通拥堵成本即达14万亿韩元/交通事故死亡年均1万2700人的“不光彩记录”今年7月15日,韩国经济史上留下了划时代的一笔。 汽车普及量突破1千万辆。在“有驾照的人、连驾照都没有的家伙”这类流行语盛行的时代,或许有人会反问这算什么大事。但普及1千万辆是被称为“另一个汉江奇迹”的大事件。这是已跻身世界五大生产国的韩国,在全球继美国、日本、澳大利亚等发达国家之后,达成第13大保有国纪录的时刻。 去年税收总额的15%来自汽车,汽车产业从业人员占全产业人口的6.8%。 ◇历年汽车普及趋势=韩国最早的汽车拥有者是高宗皇帝,1903年的凯迪拉克四缸车。解放当时,南北韩合计汽车为7386辆。直到1969年才超过10万辆,为突破100万辆而兴奋是在1985年。1992年突破500万辆,仅5年后又翻了一倍。 汽车发达国家历经数百年完成的事,韩国在数年间就做到了。 这是全球罕见的爆发式增长。每4.7人拥有一辆汽车,每6.5人拥有一辆轿车,每1.5户家庭一辆。汽车的增加主导了生活的变化。如今汽车与衣食住一起被视为生活必需品,即“车衣食住”。 ◇迈向1千万辆的产业发展史=韩国国内最早的国产汽车是1955年问世的始发汽车,为纪念光复10周年而推出。此后不到半个世纪,韩国汽车产业年产量达281万3千辆(以1996年为准),跻身世界五大生产大国。 始发之后新企业相继出现,推出“新国家”“布里萨”等车型,引领了汽车大众化,但这些车型的特点都只停留在引进外国技术、在国内组装销售的水平。为这一外国车型组装时代画上句号、开启国产车型时代的,是1975年开发的现代汽车集团“Pony”。Pony的变速器等主要零部件虽与既有车型一样从国外引进,但设计与发动机自主开发,国产化率达80%,被记录为韩国国内最早的自主车型。 此后一路疾驰的韩国汽车产业,去年进入世界五大生产国。“为让Pony登上国际舞台,1976年参加意大利都灵车展时,外国人说:韩国到底是贴在哪儿的国家?还说是自主车型。韩国不是引进外国汽车组装销售更好吗?” 即将跻身世界十大汽车制造商之列的郑世永现代汽车名誉会长爽朗大笑着道出的20年前的韩国汽车,就是这样改变的。 ◇课题=在为外在显现的韩国汽车普及量和汽车产业发展面貌感到自豪的背后,也有阴暗面。 有人指出,就汽车文化而言,韩国是落后国家,尚未摆脱野蛮人水平。尽管轿车保有率低于发达国家,市中心的交通拥堵却日益严重。道路率(道路面积/国土面积)为0.75,仅为日本(3.03)的四分之一、比利时(4.8)的六分之一。 年交通拥堵成本据统计达14万亿韩元(1996年)。每年有1万2千7百人因交通事故丧命。 在政府保护下成长起来的汽车企业,也因以“只要造出来就能卖掉”的安逸态度对待客户而受到强烈批评。它们只进行了超出技术实力的盲目外形扩张竞争,也忘却了对环境污染的责任,这一点也应虚心承认。最近,国内外都在传播警告:一路高速成长的韩国汽车产业正面临危机。内需陷入停滞,而继双龙之后,三星汽车将从明年3月起进军轿车市场,供给过剩不可避免。今年7月,走过50多年轮子单一道路的起亚汽车进入法定管理状态。 到1999年,进口来源多元化制度将解除,日本汽车将大举涌入。美国干脆拿出超级301条款,强烈要求开放汽车市场。以IMF资金援助为契机,美国与欧洲准备按照自身口味对韩国国内汽车产业进行结构调整。 ◎1000万辆之后/美国、欧盟等加强牵制,出口恐受重大阻碍/唯有从开发到销售全面提升竞争力才是生路/“汽车是神赐的礼物”应以此为鉴 与世界最强汽车大国日本相比虽仍显弱小,但韩国汽车产业被评价为取得了自身的成功。 今年7月突破1千万辆的国内普及量,以目前趋势看,到2000年将达到1千3百万辆。预计每1千人汽车普及率将达279辆,其中轿车将达200辆。 此外,内需与出口合计的销量预计将超过350万辆。 然而在实现这一展望之前,仍有堆积如山的课题需要解决。 在出口方面,随着发达国家牵制加强,依赖价格竞争力的韩国企业的竞争力将显现极限。实际上,美国以及欧盟(EU)、日本等对韩国车的牵制正进一步加强。特别是由于海外投资压力,KD(当地组装生产方式)出口也令人担忧会出现阻碍。此外,作为成长基础的内需市场,也必然因交通拥堵、停车场问题和环境规制等而增速放缓。 为跨越这些制约,制造企业方面首先应致力于在开发、采购、生产、销售等全部领域提高竞争力。 以确保税收和抑制保有为主、对汽车内需销售增长产生负面影响的政府政策,也希望能考虑汽车产业在国民经济中的比重,转向引导汽车产业活跃化的方向。 改善国民形象也是需要跨越的山峰之一。政府对汽车的各种规制并未从使用者那里遇到多少抵抗。这是因为形象恶化到拥有汽车被视为“非罪之罪”的程度。 汽车销售增加即带来生产、就业扩大和经济发展,其影响极大且重要,有必要以发达国家把汽车视为“神赐的礼物”的情形为鉴。

阅读韩文原文