1997-11-26 | 이의춘

拼命瘦身“悬崖边的选择”(IMF救助风暴/财界生存战略)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎预计部分综合金融公司淘汰后将出现最严重的资金干旱/资产出售、同类业务合并料将展开“在已申请国际货币基金组织(IMF)救助金融的当前危机局面下,企业需要更超前的应对和更果断的努力。对变化迟钝就无法摆脱IMF冲击。应将同类业务整合在一起以产生协同效应,对处于边缘的子公司尽快出售,使集团体量变得轻盈敏捷。” 这是金昇渊韩华集团会长在申请IMF救助金融后召开紧急社长团会议、确定面向21世纪的结构调整计划时下达的指示内容。 财界普遍存有危机意识:沉溺于成长时代的怀旧情绪、盲目多元化经营,无法在金融机构收缩信贷、海外筹资困难的IMF救助金融时代生存下去。强调开放与竞争、自律、物价稳定的IMF,预计将把不良金融机构的合并重组作为资金支援条件强力建议。届时处于濒死状态的部分综合金融公司将相继被淘汰,或为改善不良贷款而收缩信贷、收回既有贷款,企业必将遭受极度的资金干旱之苦。 在这样的危机中,企业正全力以赴通过高强度结构调整和自救努力求生存。结构调整的核心是通过同类、重复业务的合并重组最大化协同效应,并集中于低附加值及劳动密集型业务等非盈利业务的尽早清理。为提高资产运用效率,企业也在努力出售单纯持股及低效率不动产,将经营资源集中于有信心的核心业务及未来成长业务。 在请求IMF救助金融支援后启动结构调整的集团有韩华集团、LG、韩拿等。韩华集团于24日召开社长团会议,着手▲子公司合并重组▲出售不动产▲总部迁往地方▲组织精简等。韩华巴斯夫聚氨酯将出售给海外,HANWHA ENERGY CORPORATION的炼油业务部门与销售公司韩华能源广场将进行整合。LG也在30大集团中率先在社长团人事的同时启动子公司结构调整。集团为强化流通业务,决定将LG商事的LG超市与LG百货整合为一,另设流通相关CU。此外,将同属信息通信CU的LG电信与LG信息通信分离,把LG电信“分家”为独立CU,信息通信则并入电子媒体CU,以最大化协同效应。 双龙自年初起着手殊死的结构调整,已完成▲出售双龙造纸(810亿韩元)▲出售双龙洋灰仓洞工厂(740亿韩元)。双龙认为受IMF冲击,金融机构的资金支援将更加困难,又追加抛出龙山三角地民正学院用地(市价1300亿韩元)和美国圣迭戈万豪酒店(规模3300万美元)。韩拿重工业公布了裁减半数员工、削减30%工资等前所未有的高强度结构调整方案,令业界震动。中坚企业巨平也将巨平(株)与巨平Signetics合并,并对同类业务进行了合并重组。 处于正常状态的集团也为在IMF救助金融时代生存下来而积极缩减体量、寻求合并重组亏损的边缘业务。三星集团将合并重组Samsung C&T与第一毛织的服装业务等重复业务,并决定在社长团人事之后处理重工业、航空、电子等边缘业务。 率先推进业务重组的斗山集团会长朴容旿回忆说:“在着手自救努力时,周围有人嘲讽说是不是面临了破产危机,当时心里很痛。”他还说:“看到那些像现在暴雨倾盆时还在挣扎着要晒干草的企业,我深切体会到经营中对未来的预测能力有多么重要。”大宇经济研究所所长李汉久表示:“通过刮骨式结构调整在当前危机中存活下来的企业,数年后将摘取更多繁荣的果实。”他还说:“但许多集团至今仍未真切感受到危机,对自救努力态度消极,今后将付出巨大代价。”

阅读韩文原文