1997-11-26 | 손병두

企业投资萎缩…亟需对策/孙炳斗 全经联副会长(时论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

临近年末,人人都忙于回顾过去一年、规划新的一年。企业也不例外。 企业会对今年的经营业绩进行评估,并制定明年的投资计划。企业的投资规模是在分析经营条件与国内外经济环境后,在最合理的水平上决定的。因此,企业的投资计划可以成为衡量当前我国经济所处状况、预测明年经济环境的晴雨表。 近期全经联以30大集团为对象调查了明年的投资计划。结果显示,企业设备投资将比今年减少1.4%,多数企业将把投资规模冻结在今年水平或予以缩减。企业为何在减少投资?争相缩减原定投资计划、对已在执行的投资重新审视并予以搁置的原因是什么? 答案可以从我们当前对内对外所处的现实中找到。 今年一年,我国经济在萧条结构化的背景下企业破产接连不断,金融体系功能瘫痪,实体与金融部门同时经历巨大困难。事实是,经济正在漂流。明年总需求不振与金融市场不安似乎也难以轻易化解,因此很可能成为加剧经济不透明性的因素。前景如此不确定,企业缩减投资自属理所当然。 制约企业投资的另一因素,是阻碍企业有效配置投资的制度性问题。在萧条期,企业应当整理低效事业部门、谋求进入新兴有前景产业,推进高强度的结构调整。然而在整理边际事业、出售资产、企业合并与分立等方面,出资、资金问题等制度性限制形成阻碍。劳动市场亦然。 在景气衰退期,产业生产减少、开工率下降时,企业本应通过雇佣调整、人力再配置等提高生产效率的方式来应对萧条期。但从现实来看,即便承受损失、库存累积,也往往只能维持低效的企业结构。对于这样的经济结构与制度,政府虽有问题意识,但眼下仍看不到解决的线索。 资金筹措环境也日益恶化。在高成本结构累积、企业内部留存不足的条件下,企业只能利用外部资金筹措投资资金。然而通过金融机构借款须支付比发达国家高2~3倍的高利率。加之缺乏完善的长期设备金融,近来金融不安加深,企业不得不忍受筹措成本高昂的短期资金并将其转为投资资金的局面。多数企业诉称,明年投资的最大困难因素就是资金筹措难。有偿增资或公司债发行等直接金融市场以及海外资金借款,今年未能发挥投资资金筹措渠道的作用。 在这样的环境下,期待投资回升是困难的。企业投资通过决定未来的生产水平来培育增长潜力、构筑竞争力基础,并与出口一同发挥牵引景气的重要作用。也有一些人指出过度投资的弊害,但为了在产业发展速度加快、商品生命周期不断缩短的世界市场上推出具竞争力的产品,投资必须持续维持。 当前我国经济所缺的,是恢复所有经济主体以对经济复苏的责任意识相互合作的姿态。在外汇危机都被提及的情况下,若经济运营主体之间的不信与矛盾被放大、互相推卸责任,我国经济将再次跌入无法挽回的深渊局面。企业欲缩减明年投资的动向,也可以说是对克服经济危机努力不足、经济前景变得不透明的失望的表达。现在必须加快因利害纠葛而迟滞不前的经济结构改革与制度改善。应改革固化高成本结构的制度,让我国经济能够抱有希望,经济运营主体应消除不信,把智慧与力量凝聚到一处。

阅读韩文原文