1997-11-26

APEC会议种种(温哥华通信)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“摆脱货币危机迫在眉睫”各国首脑同声呼吁 ○……包括金泳三总统在内的18个亚太经合组织成员国首脑25日上午在温哥华贸易中心出席了与亚太经合组织工商咨询理事会(ABAC)委员的对话。 当日对话由咨询委员按领域分别报告此前的协商内容,随后由首脑就关心领域发表评论的形式进行,历时1小时20分钟。 金总统谈到韩国中小企业部分时评价称:“本次ABAC的建议案包含了以企业家现场经验为基础的宝贵政策建言”,“特别是构建亚太经合组织中小企业网络、为扩大中小企业融资而召开协议会等,是能够为营造中小企业舒适经营活动条件提供实质性帮助的好提议。” 当日对话分为▲对马尼拉行动计划(MAPA 96)的评价与跨境流动便利化 ▲促进基础设施投资及培育资本市场 ▲经济技术合作及中小企业部分三个主题展开,各国首脑特别在培育资本市场部分的讨论中对韩国及东南亚的金融危机表示高度关注,强烈预示首脑会议上也将就该领域展开深入讨论。 马来西亚总理马哈蒂尔说明:“据估计东南亚国家因金融动荡至少遭受5000亿美元损失”,“对区域内发达国家而言,这意味着失去同等规模的市场,希望予以积极关注。” 随后墨西哥总统塞迪略、中国国家主席江泽民、美国总统克林顿、日本首相桥本等也相继表示关注,据传他们一致表示:“区域内货币危机稳定下来,才能为经济持续发展作出贡献”,“明天的首脑会议上再作更深入讨论。” ◎克林顿“支持韩国立场”,承诺金融支援等协作 ○……在此之前,金总统在韩日、韩中首脑会谈之后与美国总统比尔·克林顿举行首脑会谈,讨论了韩国金融危机及四方会谈正式会议召开后两国的协作方案。 当日在滨水酒店举行的25分钟会谈中,金总统首先提及前一天克林顿总统与加拿大总理克雷蒂安、新加坡总理吴作栋等一同打高尔夫等,寒暄片刻。 随后克林顿总统或因在繁忙日程中抽时间会面,直截了当地说:“时间不多,我只讲两点”,就▲四方会谈正式会议召开 ▲韩国金融危机两个主题阐述了本人及美国政府的立场。 特别是关于韩国金融危机,当金总统说明了我国政府采取的申请国际货币基金组织(IMF)资金支援等措施及金融市场稳定对策后,克林顿总统回答:“将积极支持韩国立场,将尽最大努力”,并使用最高级修饰语承诺积极支援。 克林顿总统似考虑到金总统任期仅剩3个月,表示:“很高兴过去5年与民主选举当选的民选总统阁下共同工作”,并回顾了与金总统举行过8次首脑会谈的过往岁月。 据我方在座人士转述,当日会谈给人以互道“告别辞”场合的印象。 韩美两国原定26日在亚太经合组织(APEC)首脑会议举办地不列颠哥伦比亚大学人类学博物馆举行会谈,但因有人指出会谈场地狭小、着装不合适,于是将日程提前一天,于当日临时举行。 另一方面,主席国加拿大总理克雷蒂安与包括金总统在内的18个成员国首脑及领导人25日上午在泛太平洋酒店举行首脑会议议题说明会,第五届亚太经合组织温哥华首脑会议由此开幕。 金总统原定按参加国国名字母顺序第8位抵达,但因之前举行的韩美首脑会谈延长,以第14位入场。克林顿总统也比金总统晚4分钟,以第16位步行入场。

阅读韩文原文