1997-11-25 | 김인영

韩国的自尊/纽约金仁英特派员(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“以全球最快经济增长而备受关注的韩国,牺牲自尊向国际货币基金组织(IMF)申请了救助贷款。”“韩国明明需要IMF的支援,却因为面子而拒绝。” 自21日以来,美国的电视台和报纸大量报道韩国申请IMF救助贷款的新闻。 美国媒体报道中引人注目的词是“自尊”“面子”。我们无意否认美国媒体关于韩国牺牲了自尊的评价。那么,那份自尊究竟是什么?当外国交易员质疑韩国外汇储备时,无论政府当局者还是银行相关人士,没有一人向国际金融界作出恰当说明,直到申请IMF救助贷款后韩国银行总裁才迟迟登门,这不可能是自尊。 1994年,南非在曼德拉政府成立后,前白人政府与新政府的财政部长、商工部长、中央银行行长曾一同走访纽约等美国5个城市,呼吁投资。他们会见媒体人,也会见大学教授和学生。他们坦率说明当下所处的经济状况,呼吁理解。因为比起自尊或面子,化解国家危机才是当务之急。结果,华尔街的投资者支持了新生的曼德拉黑人政府。 华尔街指出,在墨西哥和泰国的危机中,若政府准确呈现经济状况,本可避免恐慌。 自尊与面子是不同的。想问一句:韩国政府此前是否只忙于顾全面子,结果反而伤了国民的自尊? 正当美国媒体谈论韩国自尊之际,驻纽约财经官发来的一张传真让心情更加郁闷。传真开头写道:“部分媒体使用的‘救助贷款’这一表述并不妥当”,末尾还多此一举地补了一句:“也许有人会问,还剩下这样的自尊吗……”。当初若把这样的传真发给美国媒体,谈一谈自尊,岂不更好。

阅读韩文原文