1997-11-13 | 이균성

今年仍高速增长…“问题在明年”(系统集成产业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎去年业绩反映使今年增长20%至50%,但不景气余波致订单骤减、增势放缓引忧/业界摆脱百货店式经营“以专业化取胜”“不安的高速疾驰” 用一句话形容今年的系统集成(SI)业界即是如此。尽管各企业同比增长率预计将达到20%至50%的超高速成长,但相关人士却异口同声表示“今年是不景气”,并为寻求突破之策而苦恼。 然而他们的苦恼并非“装痛”。以数字呈现的高速增长背后另有隐情。“高速成长”与“不景气”两张不同的面孔同时存在的怪象正在发生。 从今年主要SI企业的营业收入(估算值)来看,三星集团SDS预计为9000亿韩元,比去年增长约20%。LG-EDS系统为4050亿韩元,增长33%,现代信息技术48%、双龙信息52%、大宇信息55%,各家企业均预计实现超高速增长。 此外,部分企业似难以达成年初设定的营业收入目标,但考虑到目标定得过高,情况看来并不算严重。 如此,SI业界今年表面上的成绩单极佳,足以令仍未走出经济萧条长隧道的其他行业羡慕。尽管如此,拿到这份成绩单的业界表情并不明朗。 答案出在意想不到的地方。若细究内容,SI业界今年的营业收入其实是去年的经营业绩。因为该行业的特性是,去年签下的合同要到今年才计入营业收入。因此今年的经营业绩要到明年才会显现。 归根结底,20%至50%的“高速成长”指标意味着去年而非今年的SI市场表现良好。而业界所说的“不景气”,则意味着今年的订单业绩并不理想。因此,此前持续保持超高速成长的业界,明年增长率预计将有所放缓。 实际上,多数企业正为制定明年的营业收入目标(及增长率)和事业计划而苦恼。若提高增长率,因今年经营业绩不佳而显得勉强;但又难以轻易放弃超高速成长的惯性。总之,多数意见认为明年营业收入增长率将比今年明显走低。 据悉,各企业为克服这一点,正以战略领域为中心重新调整明年的事业方向。其意在于比起百货店式经营,选择发挥自身优势的集中经营,以专业性一决胜负。 一路高速疾驰的SI业界今年之所以如此放缓,主因是整体经济萧条。政府及公共机构以预算为由,接连取消大型项目发包或缩减事业规模。 实际上,今年发包的100亿韩元以上公共项目屈指可数,仅有永宗岛新机场、医疗保险计算机网络、土地公社等。企业同样在紧缩预算,因此也无甚助益。 今年SI业界因持续的低价投标及不正当投标纠纷而比往年更为困窘,原因正在于此。 “哪怕只赚1韩元也好,无条件先拿下来。”某公司一名高管对营业人员强调的这句话,代表了今年业界的现实。这意味着可承接的项目之少与经营之艰难。

阅读韩文原文