1997-11-13

贸易协会海外支部长座谈会/出口低迷有无破解之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“价格竞争力处于劣势,要靠营销与高档化突破”/自主品牌开发、售后服务网亟须大幅扩充/为技术优秀的中小企业提供促销与资金支持/美、中、日采购市场规模巨大/对现状与法规不熟悉,进入受阻/加强信息收集、业界协作体系很重要/中国积极推进国有企业民营化/单个企业独自参与风险大/同类企业共同进入更为可取 随着对韩国经济的不信任加深,海外市场上韩国经济与我国产品的形象急剧下滑,出现异常征兆。尤其今年以来,大企业连锁倒闭与金融市场动荡叠加,海外看待我国经济的视角极为负面。Seoul Economic Daily邀请韩国贸易协会海外支部长,听取海外当地对我国经济不安的看法,以及打破出口低迷、外汇市场动荡等当前经济危机的方案。 ◆时间:11月11日下午3时 ◆地点:贸易协会小会议室 ◆出席者 ▲车在允常务(主持) ▲李相直华盛顿支部长 ▲崔正根香港支部长 ▲朴钟万东京支部长 ▲柳仁烈布鲁塞尔支部长 ▲金哲焕北京支部长 ▲主持=大企业连锁倒闭、股市及金融市场动荡等妨碍韩国经济稳定增长的红色信号正在整个经济中显现。最近海外当地如何看待韩国经济? ▲李华盛顿支部长=美国认为,近期韩国经济正因政府过度保护政策与以部分财阀为中心的经济力量集中现象等后遗症复合作用而陷入困境。尤其美国的立场是,要打破当前危机,从现在起就必须依照市场经济原理从根本上治理韩国经济被扭曲的部分。 ▲崔香港支部长=当地担忧韩国的外汇危机将持续。这是因为他们认为韩国背负巨额外债、经常项目逆差较大。尤为重要的是,甚至流传着继泰国、印度尼西亚之后韩国将成为国际货币基金组织(IMF)紧急资金支援对象国的谣言,对此亟须应对。 ▲柳布鲁塞尔支部长=在当地媒体对韩国相关报道进行歪曲的同时,泰国、马来西亚等国的货币危机被视为整个亚洲的危机,进一步损害了对韩国经济的信任。但当地对我国经济的基本实力仍然信任,尤其在汽车等领域,弥漫着韩国可能像日本一样席卷欧洲产业界的警惕感。 ▲朴东京支部长=当地并不十分担忧。因为与日本不同,韩国金融机构的融资集中于设备投资而非房地产,他们并不认为近期危机严重到足以动摇韩国经济根基。但预计要克服这一危机需要3至4年时间。 ▲金北京支部长=中国的看法与日本几乎相同。认为韩国经济基础健全,近期经常项目等各类宏观经济指标相当好转,不会出现东南亚国家所经历的混乱。 ▲主持=作为我国经济原动力的出口,在数量上较去年有所增长,但在出口盈利能力等质量方面表现低迷。在当地看到的我国商品竞争力如何? ▲李支部长=我国产品的价格竞争力大幅削弱。尤其是我们最大竞争国中国产品的追赶不可小视。此外,与日本等发达国家产品相比,在品质多样性、商标知名度、流通网等方面处于相当劣势。 ▲柳支部长=纺织、鞋类等以往主力出口商品在欧洲市场几乎看不到了。大部分买家甚至抱怨找不到能在当地市场销售的韩国产品,主张韩国产品与中国、东南亚产品相比太贵。不过,包括综合商社在内的我国出口企业正以营销和产品高档化克服这种竞争力劣势,这一点非常令人鼓舞。 ▲朴支部长=不仅是纺织品,连被认为韩国具有绝对竞争优势的机械类也在相当程度上让给了中国及东盟国家,竞争力大幅下降。这可视为价格竞争力下降、品牌形象薄弱以及海外投资日本企业产品回流进口增加等复合作用的结果。 ▲金支部长=与其他地区相比,当地对韩国产品的偏好相对较高。他们认为价格便宜,且品质比日本或欧洲产品尚可。但从长远看,要提高市场占有率,通过提升品质来强化竞争力十分紧迫。此外,通过向中国当地大学及研究所提供奖学金或研发奖励金等,成为作为中国社会一员而受尊敬的企业也很重要。 ▲主持=那么,为开拓陷入低迷的我国出口的出路,有什么方案? ▲李支部长=不仅要开发自主品牌,还需大幅增加销售网和售后服务网。尤其为拥有竞争力商品的我国中小企业提供促销、资金支持等制度性支撑最为紧迫。 ▲朴支部长=正如有评价称“世界上没有比日本企业更难建立交易关系的地方,但一旦开始交易,也没有比日本更稳定的客户”,最重要的是运用符合日本市场特性的生产及销售战略。为此,必须彻底掌握日本市场的进入壁垒及商业惯例,并努力提升品牌形象。 ▲崔支部长=要在香港做生意,最重要的是强化与中国企业及华商的纽带。尤其为扩大进入中国,收集有关他们的信息是当务之急。 ▲主持=今年起我国加入世界贸易组织(WTO)政府采购协定,我国企业得以参与外国采购市场,但参与程度极为微弱。当地采购市场的问题及有效攻克方案是什么? ▲朴支部长=日本采购市场大致分为中央政府和地方自治团体层面,二者又按领域细分,相当复杂。因此很难获得整个采购市场现状及规模的资料,我国企业遇到相当大的困难。为克服这一点,最好在国家层面设立收集、分类、分配采购信息的“采购信息中心”等。 ▲金支部长=中国仍以计划经济体制为主干,不存在采购市场。但在高速公路建设等大型工程或大型工厂建设所需引进成套设备时,中央部门或地方政府会例外地实施国际招标。公开招标内容按项目在中国人民日报海外版或中国日报上公告,希望参与投标的企业需积极利用。 ▲李支部长=美国联邦政府的采购规模高达2000亿美元,极为庞大。但我国企业的参与规模仅停留在4亿美元水平,而且这些还是向驻韩美军或驻韩美国大使馆的供货。要扩大这一规模,最重要的是明确熟悉并执行美国政府采购相关法规和规定。但企业直接承担这类活动在现实中困难很大。因此,聘用与美国政府机构熟悉或经验丰富的律师事务所或咨询公司,可成为有效方法。此外,通过与美国企业签订分包合同迂回进入也是好的替代方案。 ▲主持=尽管对美贸易逆差巨大,美国却反而强化通商压力,如将韩国汽车市场指定为优先谈判对象国惯例。请谈谈今后展望及我们的有效应对方案。 ▲李支部长=美国的通商压力预计将进一步加快。当然,通过双方顺畅对话解决是可取的,但考虑到美国会向WTO提起申诉,也必须自主整顿违反国际规范的国内制度。尤其汽车市场问题上,美国政府及业界的负面看法弥漫,相关业界需要持续开展对美宣传努力。 ▲主持=目前我国企业面临的困难与过去日本企业经历的有许多相似之处。参照日本的经验,我国企业应如何应对当前问题? ▲朴支部长=指出得很好。进入90年代日本泡沫经济崩溃、长期萧条持续时,曾出现与近期韩国相同的现象。泡沫经济时为多元化经营而动员巨额资金的企业大多破产或遭遇巨大困难,相反坚守自身领域、努力专业化的企业反而得到发展,正是如此。目前陷入困境的我国企业,大多也是忽视自身领域、一味盲目扩张事业的企业。因此今后必须努力在自身领域成为世界级企业,视情况还需要竞争企业之间的合作。 ▲主持=据了解中国政府正积极推进国有企业民营化。请谈谈民营化现状及我国企业的参与方案。 ▲金支部长=中国政府在第十五次党代会之后,正以4万余家国有企业为对象大力推进民营化。此次民营化计划对希望进入中国的我国企业将是利好。但从投资负担和风险角度看,单个企业参与风险很大。因此我认为寻求同类企业之间共同进入更为可取。

阅读韩文原文