1997-11-13

“应先尽快清理不良债权”/金融·外汇市场稳定研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎大韩商工会议所(会长金相厦)12日与韩国金融学会(会长河成根)共同在大韩商工会议所中会议室举办了主题为“金融·外汇市场的稳定——诊断与对策”的研讨会。当天研讨会上,继韩国银行行长李经植的主旨演讲之后,汉阳大学教授姜炳浩发表了“企业结构调整与金融市场不安”,首尔大学教授金仁准发表了“汇率稳定化课题与政策方向”的主题报告。报告结束后,在金融研究院院长朴永哲主持的讨论会上,与会者主张:“金融·外汇市场如今已陷入没有根本性处方就难以期待周期性复苏的局面,因此必须推进高强度政策,以阻断股票、资金、外汇等金融市场的恶性循环。”他们还强调:“作为对策,制定股市扶持措施或干预外汇市场等短期政策应对虽然有效,但当前金融危机并非某一个部门的问题,因此必须综合、系统地加以解决。”◎金融不安的诊断与对策——韩国银行行长李经植/加强金融机构经营常态化检查与贷款审查 近来,尽管我国经济基本面稳健,但由于部分外国人股票投资资金的回收动向,我们正经历汇率大幅上升、股价下跌的局面。今后若资本自由化广泛推进,资本流出流入将更加频繁,汇率、利率、股价等的波动性将进一步扩大,金融市场有可能出现暂时性的不稳定。 金融市场的不稳定若长期持续,储蓄与投资萎缩,实体经济将直接受到影响,同时增长潜力也会下降。这是因为金融市场的不稳定会放大不确定性,不仅制约经济主体的理性行为,还会对增长、物价、国际收支等宏观经济层面带来不良影响。金融市场的稳定之所以至关重要,正是因为金融不安带来的经济成本极其巨大。 要使我国金融体系趋于稳定,必须尽快清理不良债权问题,尽早恢复金融机构的稳健性。同时,应大幅缓解或废除有关金融机构资产运用、业务领域等方面的限制竞争因素,并使市场原理在金融产业中顺畅运作,从而把金融产业培育为有竞争力的产业。 金融机构也应更加致力于强化贷款审查功能、提升审查技术水平。这类努力除具有防止不良债权进一步产生的消极意义外,还有助于合理抑制企业过度膨胀的资金需求,从而使社会经济成本最小化。此外,亟须建立能够引导金融机构稳健经营的机制。对金融机构的经营内容进行常态化分析,并根据稳健程度采取适当措施以预防不良经营,正是确保金融机构稳健性的捷径。为打造发达国家水平的金融体系,政府和金融机构都需要摆脱急于短期内实现目标的浮躁心态,在缜密计划之下以中长期视野持续努力的智慧。 企业应致力于高附加值化、效率化、技术开发方面的投资,而非外延扩张,同时努力缩减不必要的业务部门、减少浪费性因素。 政府也应在准确认识当前形势的基础上,一贯地制定并执行政策,使民间经济主体能够怀着信心专注于经济活动。 ◎企业的结构调整与金融市场不安——汉阳大学教授姜炳浩/需要不良企业与银行退出制度等改革立法 以增长、物价、就业、国际收支等宏观经济指标衡量,目前很难把我国的状况视为信用危机。但若当前状态长期持续或进一步恶化,也不能完全排除扩散为信用危机的可能性。特别是我国金融市场与世界金融市场,尤其是东南亚等金融市场的关联性已经增强,若这些市场不能尽快稳定,我国也会受到影响。 一旦发生信用危机,其危害极大,收拾局面所需的成本也极为庞大。因此必须制定预防信用危机的短期应对措施。短期应对措施在性质上可能带有权宜之计的色彩,但长期应对措施必须是根本性、结构性的,其原则应是市场经济原理。 为此,政府首先要做的是制定法律和制度,使市场能够发挥应有功能。必须尽快完善与不良企业和不良银行退出相关的制度,并建立可使社会损失最小化的补充机制。对不良企业的退出制度应尽可能促成利害关系人自主协商解决,政府则应消除妨碍自主协商的因素。当利害关系方之间的自主协商破裂时,须有使社会损失最小化的补充机制。不良银行的退出对国民经济的外部性过大,因此需要与不良企业不同的机制。若不良银行退出预计将导致市场失灵,政府应积极介入加以阻止。为此,必须严格确立监管制度,并为使市场纪律得以发挥作用,建立完善会计制度、强化信息披露制度等增强经营透明度的机制。与此同时,必须改善企业及金融机构的治理结构,并强化金融机构的筛选功能与资金中介功能,以监督企业并支撑合理的投资决策。 为此,对金融制度全盘的改革亟为紧迫。首先,目前搁置于国会的金融相关法案必须在本届会期内处理。此外,为消除弥漫于全社会的不安心理,必须执行透明、一贯的政策。 ◎汇率稳定化的课题与政策方向——首尔大学教授金仁准/应尽快构建应对外汇危机的国际协作体制 目前我国经济虽正经历金融·外汇危机,但与东亚其他国家相比尚未到严重程度。大企业不良及由此产生的金融不良,若应对失当,可能因对外信誉下降和国际流动性问题而演变为严重的金融危机和外汇危机。 汇率应弹性运行,使其与国际收支、物价等各项经济基本面相符。为化解暂时性的外汇危机,必须切断导致资金外流的恶性循环链条。为此,政府应明确表明坚定意志,阻止韩元价值因对美元的投机或虚假需求而下跌。还应推进提前开放债券市场等促进海外资本流入的政策。 同时应强化国际合作体制,并努力扩充外汇储备。在开放经济下,各国经济及金融市场紧密关联,因此需要为应对外汇危机的可能性,通过构建国际协作体制等强化政策协调。 与此同时,还应扩充外汇储备并强化国际合作体制。在开放经济下,各国经济及金融市场紧密关联,因此需要为应对外汇危机的可能性,通过构建国际协作体制等强化政策协调。 还应致力于提高金融体系的稳定性并加强监测。为防患于未然、避免外汇危机发生,需要确保金融体系的稳定性,以有效吸收外汇资金的流出流入。同时,也需要加强对外汇市场、国际金融市场及资本流出流入的监测,以便及早掌握危机发生因素。 此外,应同时推进金融结构调整与改革。应通过金融机构进入与退出的自由化自然引导结构调整,并须牢记金融与产业的不良问题如同硬币的正反两面。 为提升我国金融的对外信誉并确保竞争力,有必要把重点放在达到发达国家水平的物价稳定与经常项目收支平衡上。应消除对高增长的期待,专注于扩充宏观经济稳定基础。

阅读韩文原文