1997-11-12 | 신정섭

日本的现状与案例/老年公寓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“每50名老人配1处福利设施”蓝图/将医疗费的10%投入“新黄金计划”/到2003年在全国建设5万处/“银发产业市场规模2000年达81万亿日元”/寿险、财险公司相继参与谁都无法回避的“退休”。在即将到来的21世纪,退休后能否过上“退休生活=第二人生”,还是度过“凄惨晚年”,取决于对退休之后的准备程度。随着我国社会步入老龄化社会,这类征兆已在各处显现。我国平均寿命从1970年的63.2岁增至1990年的71.6岁,预计2000年将达74.9岁。伴随平均寿命延长以及出生率下降等因素,老年人口比重预计将从1995年的5.9%升至2000年的7.1%,2020年则达13.2%。联合国将65岁以上老年人口比例超过7%的社会界定为“老龄化社会”,我国也正迎来老龄化社会。尤其是我国向老龄化社会过渡的速度远快于其他任何国家。老年人口从7%增至14%所需时间,法国为115年、瑞典为85年、美国为75年,而我国仅为25年。因此,在我国,面向老年层的银发产业,特别是能与邻里共同生活、确保居住空间的老人福利设施即银发小镇,被视为未来产业。三星集团和大宇等财阀集团、民营企业、宗教团体以及社会福利财团等,正以2000年前后开业为目标加紧建设银发小镇,原因也正在于此。下面来了解比我国早30多年迎来老龄化社会的日本银发小镇现状,以及目前韩国国内正在建设的主要银发小镇。 【大阪·东京=申正燮特派记者】当前日本以银发小镇为代表的老人福利政策正处于第二个变革期。核心是厚生省自1993年起推进的“高龄福利十年战略事业”。该事业于1995年经过首次修订,目标是到2003年完成,又被称为“新黄金计划”。 该计划的核心是削减10%的医疗费,并投入老人福利事业。日本的社会保障预算每年为70万亿日元,其中一半用于养老金支出,40%为医疗费。其余10%是狭义上的社会福利预算,而此次是要在医疗费中削减10%,并把这10%直接投入新黄金计划。 待该计划于2003年完成时,每50名65岁以上老人将配备1处设施。厚生省相关人士表示,届时日本全国将拥有约5万处老人福利设施,大约是全国中学数量的5倍。 为此,一方面新设“特别养护老人院”和依据医疗法设立的老人福利设施“老人保健设施”,另一方面还将建设“护理之家”和“高龄者生活福利之家”等4种新型银发小镇。 据日本经济企划厅调查,银发产业市场规模预计将从1985年的22万亿日元增至2000年的81万亿日元。其中尤以寿险和财险等保险公司参与银发小镇最为突出。 记者走访了近来开始以新的复合形态出现的几处银发小镇。 ○神户市设立,市民提供支援 ▷幸福之村◁ 冈本重子老太太的年龄在80至85岁之间,确切年龄连她自己也不清楚。这位住在日本神户市北部郊外“幸福之村”痴呆老人专用设施里的老太太,最开心的时候就是和同伴一起画画、聊天和玩耍。她在入住这座日本代表性银发小镇内一家名为新港园的日托中心后表示:“大家都帮我,心里安定了。” 这处银发小镇由神户市设立并运营。它以高龄者和身心障碍者等为对象,提供护理、照护、教育等服务,同时通过与市民的交流支持他们自立与参与社会。运营主体财团法人神户市民福利振兴会的相关人士介绍,这处强调入住者自立以及家庭与地区社会联结的银发小镇,去年包括来访者在内的使用者达200万人,相当于神户市人口。 ○重点在于周全的健康服务 ▷奈良伊甸园◁ 这是作为日本生命创立100周年纪念事业之一、并作为厚生省“故乡21健康长寿村建设事业(Well Aging Community Plan)”第1号项目动工的银发小镇。这里由362户专用居室和29间护理居室构成,为促进健康而提供健康增进—疾病预防—早期发现—早期治疗—康复—终身护理的周全体系化健康服务。 ○面向富裕层老人的高级公寓 ▷圣路加公馆◁ 如果说幸福之村和奈良伊甸园是面向平民的银发小镇,那么东京市内的圣路加公馆则是面向城市富裕层老人的高级公寓。 这座地下3层、地上38层的银发公寓,拥有酒店级居住空间,配有护士24小时轮班值守的内科、神经外科诊所,以及痴呆护理、运动中心、餐厅、宴会厅等。建筑面积27坪的房型按16年摊销计为1亿8200万日元,加上4800万日元保证金,圣路加公馆的平均价格达2亿3000万日元;从东京站乘公交10分钟,从银座步行10分钟即到。若折算为月租,相当于每月90万日元,而周边公寓为30万至40万日元。该项目于1994年开业,但总计175户中仍有40户未售出。 ◎专访/在大阪运营银发小镇“故乡之家”的尹基理事长/“让同胞老人在有暖炕房和泡菜的地方安享晚年 东京的土地已购入 计划明年内动工” “一生在异国遭受压迫与委屈的在日同胞老人,哪怕只是晚年,也能讲韩语、在有暖炕房和泡菜的故乡氛围中安心生活——我是抱着奉养自己父母的心态在运营这些设施。” 这是1994年起在日本在日同胞居住最多的大阪运营专为韩国同胞老人设立的银发小镇“故乡之家”的尹基理事长(50岁)的话。 尹理事长表示:“过去只因是外国人,我们在日同胞老人即使身体病痛、孤单寂寞,也无法入住日本人的银发小镇,过着被排斥的生活。”他自豪地说:“在这里可以说韩语、吃泡菜,入住老人把这里就当作故乡的家。” 入住故乡之家的在日同胞老人共80名。这里入住者平均年龄为75岁,其中出身济州岛和庆尚道的有73人,占90%。他们都因身心不便、健康状况差到无法自立生活,已无法在家中接受照护。 尹理事长说:“现在等待入住这里的在日同胞老人多达150人,若能尽快扩充设施,或在别处再建一处新设施,让这些老人安心受到照顾,我就别无所求了。”他还补充说:“为在东京建设与故乡之家一样面向在日同胞的银发小镇,我们已购入用地,并正开展各种募捐活动筹措工程费,计划明年内一定动工。” 投身社会福利事业已30年的尹理事长,在韩国国内还运营着木浦的儿童及流浪儿收容设施木浦共生园、首尔的汉南女子及上溪职业专门学校,以及济州静市疗养院等,是韩国社会福利史的活证人。 “韩国国内三星、大宇集团这样的大企业及民间业者进军银发小镇已全面展开,因此我决心倾尽全力,为在异国过着被排斥生活的同胞提供安身之所。”他最后这样说。

阅读韩文原文