1997-11-12 | 유찬희

令人失望的投机公务员/社会部记者刘灿熙(记者视角)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公务员带头参与房地产投机并非一两天的事,但最近他们展现的投机手法足以与专业炒房客媲美。这已经超出道德谴责的层面,蔓延成违法腐败。 京畿道坡州交河地区的公务员炒地就是如此。他们的投机手法,比单纯为赚取差价而买入开发区土地的典型炒客“罪质”更坏。因为他们甚至不惜违法提前泄露开发信息。被投机搅过的开发区,补偿费当然会像雪球一样膨胀,国家预算也只能随之被浪费。 此前公务员为中签龙仁市水枝地区公寓而违法迁入户籍被查处、饱受教训,但他们仍不满足于住宅,进而着手规模更大的炒地。如此一来,政府的房地产投机对策不可能真正奏效。 11日,在得知京畿道坡州交河地区房地产投机由公务员带头的公布后,将被迫离开一生耕作之地的当地农民愤慨地说:“把查处投机的棒子交给带头投机的公务员,不就是让猫看鱼铺吗”,“理应以犯罪行为论处”。他们还表示:“如果仅查出以本人及同一户主名义交易的房地产就已如此,那么借亲戚或熟人名义买地的情况只能靠想象了”,并不愿相信建设交通部公布的涉案者为410人。 每当大规模开发计划公布后投机猖狂的指责加剧,政府总是事后把该一带划为土地交易申报、许可地区,声称要监控土地交易动向、查处中介业者,大张声势,而这种老一套的“抑制投机对策”从未取得任何效果。大鱼早已脱网,最多捞上几条“小杂鱼”便公布业绩了事。此次事件淋漓尽致地暴露了当局房地产投机查处只能流于表面的原因。 我们愿意相信绝大多数公务员是忠于职守的公仆。但必须正视这样一个事实:面对众多公职人员泄露国家机密、在房地产投机场上肆意横行的现实,普通民众的眼中充满愤怒。

阅读韩文原文