1997-11-12

大韩商会会长金相廈在“破除管制研讨会”作主旨演讲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“首先应消除金融、税制、土地等方面的管制”/还需营造自律竞争氛围、设定明确目标/须推动标准透明化、实现小政府,为改革委注入力量 大韩商工会议所11日在大韩商会中会议室与行政革新委员会、韩国行政研究院共同举办了以“打破管制:新战略与课题”为主题的研讨会。当天研讨会上,大韩商会会长金相하在主题演讲中主张:“为提高目前政府推进的管制改革政策的实效性,在放宽或废除政府管制的同时,还应改编政府机构。”现摘要介绍金会长的主题演讲内容。 近来我国经济面临不少困难。尤其是外汇市场和资本市场未能发挥应有功能、陷入紧迫局面,是多种因素综合作用的结果。其中,技术力量薄弱、企业经营未能务求实效,以及政府管制过度等,使我们的竞争力大幅下降。 包括美国、英国、日本、新西兰在内的多数发达国家很早以前就持续推进管制改革,结果提升了竞争力,进而实现了今天的国家繁荣与经济发展。 我国政府也在稳步推进管制改革工作。特别是自今年4月管制改革推进会议成立并开始运作以来,对各种政府管制进行全面重新审视,对紧迫事项予以废除或放宽管制,对没有法令依据的管制大胆整顿,打破管制已全面展开。 政府还为更持久、更有力地推进管制改革,制定了行政管制基本法作为管制改革体系的制度基础,并计划在今年内成立获得法律支撑的管制改革委员会。 然而,仅靠行政管制基本法的制定并不能实现管制改革。这只是持久且系统的管制改革工作的开端。唯有政府拥有强烈的打破管制意志,并与企业和全体国民的理解与努力相结合,才能期待管制改革的成果,竞争力的强化也才有可能。 要使这样的管制改革努力尽早结出成果,以下几点必须得到解决。 第一,政府应为使民间的自律与创意最大限度地发挥,营造自律与竞争的氛围而非管制,同时更明确地设定管制改革目标来推进改革工作。为此,政府应明确以市场逻辑解决经济现象的意志,尽可能克制对市场的介入,促进民间竞争。 第二,管制改革需在“原则自律、例外管制”的基调下,朝着强化国家竞争力的方向,使管制标准最小化、现实化和透明化。迄今已废除不少管制并改善了其内容,但企业和国民的体感管制并未减少,原因在于政府过多干涉和指导民间经济活动。只要政府仍存有在没有法律依据的情况下行使影响力的意愿,国民和企业所期盼的管制改革就难以实现。 第三,为提高管制改革的实效性,还应更加努力实现小政府。政府管制放宽或废除后,政府机构也应随之变化,但也有人指出,多数情况下尽管管制权限缩小,政府组织仍维持过去的构成与职能,致使实质性管制改革的效果未能显现。 第四,应尽快废除束缚我国经济的金融、税制、土地、人力等方面的核心管制。因为这些管制是过去以增长为主的经济政策的产物,如今不仅逆全球化潮流,而且从阻碍竞争力的角度看,也是不可再放任的管制改革核心课题。 最后,应集中力量,使依据行政管制基本法在年内设立的管制改革委员会充分发挥既定作用与职能。由于也有人怀疑管制改革委员会是否真能保持对各部门的独立性并推动核心课题的改革,政府应设法保障该机构发挥正确作用。

阅读韩文原文