1997-11-10

尹学范 京德电子社长(周一访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“创业之前先积累经验”/仅凭志向难以成功……初期投资负担不小/《特别法》偏重保护投资者,业界不满/KOSDAQ上市条件应大幅放宽/风险投资人才培养亦迫在眉睫尹学范,庆德电子社长(48岁),是一位成功的风险企业家。1987年他从原任职公司辞职,创办了庆德电子。此后10年,庆德电子被选定为政府为培育风险企业新设的第一届风险企业大奖最高荣誉——铜塔产业勋章获得者。庆德电子以1亿韩元资本金起步。设立首年没有营业收入。今年庆德电子资本金为67亿韩元,营业收入(估算)为380亿韩元。10年前国内自动识别设备市场大部分被美国和日本占据。如今国内市场的74%由庆德电子掌握。记者采访了尹社长。 ——首先祝贺您获得风险企业大奖。请谈谈获奖感想。 ▲有许多比我们更优秀的风险企业,而奖却给了我们。坦率地说,这是过分的荣耀。虽然有过许多艰难困苦的时候,但要感谢信任并追随我的全体员工、客户和投资者。 ——庆德电子是一家什么样的公司? ▲成立以来一直从事自动识别设备相关业务。自动识别设备是读取并识别含有各种信息的卡类的机器,包括地铁售票机、信用卡读卡器、条码、电子居民登记证等多种类型。成立当时大部分都从国外进口使用,如今全部由我们公司制造。 我们还从事把各种自动识别设备整合起来的系统业务,去年中标的釜山一卡通制度就是代表性项目。这使得用一张卡就能支付公交、地铁、停车、高速公路收费站的费用。 明年计划新参与电子居民卡业务,同时正在推进把银行卡与交通卡合为一体的研究。 ——您是出于什么动机创业的? ▲当时国内自动识别设备领域还是一片荒地。与美国、日本相比技术落后,大部分设备都靠进口。我觉得我们国家完全做得到,而且我在该领域也有技术,于是辞职创业。 创业前我在三家公司工作过。在大企业、中小企业、韩美合资公司工作期间,我也想亲手打造一个更好、更出色的组织。 ——创办风险企业最需要的是技术和资本。您是如何筹措的? ▲创业前所在的公司生产硬盘驱动器(HDD)。当时我负责技术和制造领域,得以积累了自动识别设备核心的磁性相关技术。我与另外3名工程师组成创业团队,开始技术开发。 创业资本金是1亿韩元。把炒股赚的钱和退职金加起来是足够的。但我只出资3000万韩元,其余由朋友和亲戚少量投资。这是为了以后留出一定的余裕资金。 ——创业时想必遇到不少困难。 ▲如今有风险投资、天使投资之说,创业环境大为改善,而当时法律和制度等诸多方面都不完善。 最难的是让别人知道“庆德”这个名字。现在通过互联网等可以迅速轻松地接触客户,当时却很难。辛辛苦苦做出产品送上门,对方也会怀疑,不肯轻易购买。他们说凭什么相信你。特别是初期以零部件为主而非成品,因此更难获得客户信任。 ——最近风险企业特别法在国会通过等,国内风险产业环境正在改善。若有不足之处请谈一谈。 ▲我认为有过于偏重保护投资者之感。保护投资者,相对地经营者的环境就会变差。投资必然伴随风险。况且风险企业顾名思义就是冒险,对其投资时风险是应当承担的部分。从这一点看,我认为设定得尽可能严苛的KOSDAQ市场上市条件应大幅放宽。 ——在资金支持等制度层面有无需要改善之处? ▲风险企业主要在设立初期花钱多,因为要投入技术开发等。我这种情况,设立后一年内只做开发。但金融机构只看材料,就怀疑是不是资本被侵蚀。正因为不了解风险企业才会出现这种情况。 迫在眉睫的是提高金融机构和投资者正确评价风险企业的能力。在从劳动密集型产业日益转向知识产业的形势下,必须尽快培养能够评价特定业务并预见其前景的专家。 风险企业即使标举再好的技术和新颖的创意呼吁投资,若有钱的人不理解这项事业,又怎么能投资呢。 ——请对打算创业的人说一句建议。 ▲希望在创业之前积累自己的经验。当然计算机软件领域略有不同,但归根结底重要的是经验。事业无论如何都会做大,也必须做大。靠月营业收入几亿韩元的水平是无法生存的。公司变大后,必然也要懂人事、财务、营业、库存管理、客户管理等企业整体业务。也就是说必须知道公司是怎样运转的。因此若考虑创业,我认为首先要进入相关公司积累一段时间的经验。从这个角度看,最近的大学生创业热潮以及针对他们的支持制度引入等似乎有些过热。 ——作为经营者,您重视的品德是什么? ▲如今世界都连成一体。我认为必须具备面向全球的经营思维。要充分了解世界潮流、标准、竞争者等。 □简历 ▲首尔大学电子工学系 ▲入职三星半导体 ▲韩独计算机董事 ▲PTI株式会社常务

阅读韩文原文