1997-11-08

Kia正常化之路(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去四个月拖住我国经济后腿的Kia问题正在化解。前劳动部长官陈稔就任会长,新体制启动并推进内部革新,债权团承诺支持,由此走上经营正常化之路。此前起亚事态引发了我国经济的整体危机。政府不负责任的应对叠加,诱发了金融紧缩,引起股市和外汇市场动荡,最终演变为危机局面。因此,起亚问题的解决也就意味着消除了扼住经济咽喉的一大根源。虽有晚矣之叹,但仍属幸事。 然而,Kia的重振因内外交织的情况复杂,并非坦途。 经营正常化的方案首先应从内部改革中寻找。第一步是刮骨疗伤式的自救努力。必须通过裁减人力、缩减机构、处理非急需资产等展现革新意志。当然,还须有意识转变作为支撑。 为此,工会应以反省和责任意识实现劳资一体。工会须摆脱强硬形象,主动选择工资冻结之类措施,展现自救意志,信任方能恢复。 陈会长表示,在Kia实现正常化之前将无薪工作。这被视为承载意志的信息。他还表示不会把起亚汽车出售给第三方。其中含有消除令起亚问题陷入迷宫的政府不信任感之意。 Kia正常化的必要前提是债权团的积极支持。政府干预的名义已经消失。没有债权团的资金支持,自力复苏不可能实现。期待允许发行票据是全面支持的信号。 Kia并不只是起亚自身的事。不仅因为经济冲击,更因为有必要将其培育为可在21世纪拿得出手的汽车专业国民企业。这正是国民关注Kia、瞩目起亚问题解决的原因。 期待此前被评价为股份分散最好的企业、专业经营人体制成功的企业的Kia形象,能以此次新体制启动为契机得以确立。

阅读韩文原文