1997-11-07 | 임종건

与10年前相似之处与不同之处/林钟健(编辑室专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于12月18日举行的总统选举,在展开态势和选举战略上与10年前的大选颇为相似。若把当时候选人与政党的位置对调,处处都让人觉得这是10年前的重演。首先,把如今的新韩国党代入当时的统一民主党,简直如出一辙。李仁济候选人脱离新韩国党另创国民新党,与当年金大中候选人脱离统一民主党成立平民党极为相似。当时也有人认为金大中退党是执政方分裂在野党的阴谋,这同样与眼下关于国民新党创党背后有青瓦台之说相似。 当时舆论认为,金泳三、金大中两位候选人若实现单一候选人化必然当选,若分裂则胜负难料。然而两位金氏断言,即便两人都参选也能战胜民正党的卢泰愚候选人。 相比当年的两位金氏,地域根基和大众支持基础更为薄弱的李会昌候选人和李仁济候选人,似乎没有那样的底气。舆论认为两人合并才略有胜算,但两位李氏最终各走各路。尤其是或许受到民调稳居第二的鼓舞,李仁济候选人对胜选的自信显得意气风发。 当年两位金氏与卢氏都有明确的地域根基和争取对象。卢候选人以大邱庆北地区为基础,瞄准政权更替后地位就会动摇的既得利益势力。以釜山庆南地区为基础的金泳三候选人瞄准温和改革势力。金大中候选人则与现在一样,以黏着度高的湖南选票为基础,期待知识阶层和乘着民主化热潮的年轻群体的支持。 当下的选举态势也与那时颇多相似。李会昌候选人把忠清圈作为根基地域,但黏着度不及金钟泌总裁或李仁济候选人,取而代之的是对由金润焕选举对策委员长带头的大邱庆北地区寄予相当期待,并利用执政党的优势呼吁既得利益势力的支持。 金大中候选人仍以湖南选票为基础,期待年轻人等进步阶层的支持。为了涂上保守色彩甚至与自民联总裁金钟泌携手,但效果被认为是未知数。 李仁济候选人同样打出忠清地域根基,但形势并不自信,反而对自己曾任国会议员和道知事的京畿道、以及国民新党主导势力出身地釜山庆南地区寄予相当期待。他似乎打算凭自己年轻的强项,期待年轻群体的响应。 从选举战略层面看,尽管地域根基比当年松散,李会昌候选人像当年的卢泰愚候选人,而背负退党原罪、期待年轻群体支持的李仁济候选人则像当年的金大中候选人。相反,国民会议阵营与当时的民正党极为相似。步调一致的体制、资金与组织的全面开动、精巧而分阶段的选举战略,皆是如此。 曾被两位金氏的气势和民主化热潮所压制的卢泰愚候选人阵营,以“死即必生”的决心紧密团结。时任总统全斗焕在物质和精神两方面都支持卢候选人。在此过程中,上演了名为6·29宣言的安抚民心之作。就此而言,卢候选人的胜利是全、卢的合作产物。 如今的DJP联合令人联想到全、卢的合作。金大中候选人尽管在各种民调中稳居第一,仍成功拉来民调支持率仅5%左右的金钟泌总裁。随后还获得了朴泰俊议员加入自民联这一附带成果。这是猫抓老鼠时也全力以赴的姿态。DJP联合让人联想到10年前6·29宣言的戏剧性效果。 当然,本次大选因未出现岭南出身的候选人,地域性被淡化等,在诸多方面与10年前不同。但最大的不同在于各候选人阵营对现任总统的期待感以及总统的态度。 李会昌候选人要求效仿据称说过“踩着我过去吧”的全斗焕。DJP阵营内心欢迎,认为放任乃至助长执政党内斗,比总统在选举中保持中立更值得感谢。李仁济候选人则说“在现实政治中,原则或义理不是随时可以抛弃的吗”,暗中期待总统放弃原则。 然而,不知内心如何,金总统始终不发一声。这正是本次选举与10年前选举最为显著的不同之处。 10年前选举的得票结果依次为卢泰愚36.6%、金泳三28%、金大中27.1%。目前在35%上下徘徊的金大中候选人的人气度与卢泰愚候选人的得票率会呈现怎样的相关关系,令人对选举结果提前生出好奇。

阅读韩文原文