1997-11-07

成为嘲讽对象的韩国经济(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,国外经济分析专业机构和经济类专业报纸接连发表对韩国经济的悲观评价分析。其视角比国内所感受的更为敏锐,比国内的批评更为辛辣,因而引人关注。自去年美国《美国新闻与世界报道》反问“汉江奇迹是否已经结束”以来,韩国经济一直在倒退。 《商业周刊》指出,韩国经济正陷入危机,而企业却未能正视现实。《华尔街日报》批评称,对韩国经济的忧虑正在放大,而政府却在扼住经济的喉咙。《金融时报》也讽刺道,经济已陷入瓶颈,政府却装作没听见。 更具决定性的评价来自美国咨询公司博思艾伦的《迈向21世纪的韩国经济再起飞》报告。该报告主张汉江奇迹已经结束。这是相当具有冲击力的评价。 这比此前瑞士国际经营研究所评价韩国国家竞争力已跌至最低水平时所带来的冲击更大。从外部看,韩国经济前景一片悲观。其中虽夹杂着讥讽,但这是不得不认真倾听的忠告。 ○须认真倾听外部忠告 就在不久之前,韩国经济还是一片玫瑰色。汉江奇迹曾为世人津津乐道。仅一代人时间就成为发展中国家的样板,听着“向韩国学习”的赞誉而自得的日子仿佛就在昨天。 短短几年间,在亚洲也沦为了泥鳅。未能认真听取“香槟开得太早”的讥讽。国家竞争力后退,经济终于迎来危机。 这些机构将韩国经济构想为悲剧性剧本的依据,共同点在于政府管制、金融的低效率、劳动市场的僵化、企业的过度负债与过度投资、技术落后以及无法应对环境变化的战略不足和活力丧失。 一言以概之,就是我国经济的痼疾——高成本低效率。像国际货币基金组织(IMF)那样持乐观看法的极少数分析机构,也将金融改革、不良资产整理、汇率稳定等列为乐观的前提。 高成本低效率并非新提出的问题,也并非不知晓。问题在于明知却不去实践,或刻意回避。 高成本低效率问题在国内一直被不断指出,甚至被置于国家课题之首。然而最终只停留在口号上。原因在于领导力的丧失以及实践主体的不诚意与不负责。 金融改革仍在原地打转。破除政府管制仍停留在口头盛宴。劳动市场灵活性虽已起步,但阻力不小。过度举债经营和过度投资仍在各处引发混乱。技术开发被置之不理。 ○破除高成本不可再拖 看不到任何一处充满希望的地方。原地徘徊,最终导致国家竞争力下滑。既缺乏应对危机的能力,又不愿把危机看作危机,陷入真正危机的可能性因而升高。 韩国被比作夹在夹钳(核桃钳)中的核桃,即夹在低成本的中国与高效率的日本之间的核桃。这一比喻准确诊断了我们的现实,令人认同。 即便带有批判和讥讽,也不应视为找茬而加以排斥,而值得当作良药去倾听。外部知道韩国经济正遭遇危机并缓慢下沉,国内却不知道,甚至知道也一直回避——应反省这一事实,并把忠告作为教训。 21世纪已在眼前。这是以进入发达国家为目标的时期。需要第二次起飞和再一次汉江奇迹。为此必须重新制定愿景与战略。结构性障碍因素难以一朝改善。 提出长期战略并按步骤逐一解决短期课题,这一顺序至为重要。首先要着手化解并稳定当前经历的股市、外汇市场危机。政府应率先着手打破高成本低效率结构。讨论已经结束,剩下的只有实践。

阅读韩文原文