1997-11-06

美元急涨…产品汇兑损失如雪球/旅游业受汇率重创

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎部分公司坐赔数亿 “担忧倒闭潮”危机加剧随着高汇率趋势持续,本已因收支恶化而苦撑的旅游业受到重创。由此,旅行社连锁倒闭给消费者带来损失的风险令人担忧。 据相关业界5日消息,多数旅行社因争夺客源而过度投放广告、进行低价产品竞争,经营已然恶化,加之近期汇率暴涨,须全额承担巨额汇兑损失,据悉已被逼至连锁违约的危机之中。 这一现象在招揽游客主要依赖广告的大型送客企业中尤为突出。 原因在于,一方面因汇兑损失几乎放弃了利润,另一方面还要投入巨额广告费。但出于必须周转现金、立即兑付票据的现实需要,明知如此也无法打破恶性循环的链条。 9月初每1美元仅905~906韩元的韩元汇率,近期飙升至975韩元左右,旅行社约为售价10%的利润空间急剧缩小。据悉,由此造成的旅行社汇兑损失多者高达10亿韩元级别。对因收支恶化而陷入困境的旅行社而言,这是难以承受的负担。 韩周旅行社常务柳吉俊(47岁)叹息道:“旅行社通常在出发前1~3个月就开始销售产品,因此对汇率等变化只能束手无策”,“由于近期汇率上升,旅行社已到几乎无利可图的境地。” 在此次汇率暴涨之前,旅行社违约致消费者受损的案例已屡见不鲜。代表性的是8月初倒闭的世进旅行社。作为国内屈指可数的大型旅行社,世进旅行社的违约令许多准备去夏季休假的游客滞留难行。而且他们至今连退款都未拿到。旅行社一旦违约,消费者的损害救济几乎不可能。 即便不发生违约,因旅行社收支恶化而使消费者在旅行目的地遭受的损失也不止一两种。因为多数旅行社把负担转嫁给当地企业。这自然会演变为过度购物、导游强索小费等。 蜜月旅行社代表吉基渊(38岁)担忧道:“像我们这样直接与酒店等交易的旅行社情况还算好些,但依托当地企业送客的地方损失会更为惨重。”吉代表还诉苦说:“受经济萎缩和汇率暴涨影响,出境新婚旅行客比去年减少约20%。” 另一方面,认为旅游企业应把这一困境当作自省契机的意见也不少。 培材航空旅行社代表边大中(35岁)表示:“近期汇率暴涨确实加重了旅行社的困难,但不比产品质量、而以低价竞争的业界责任也很大”,“与经济其他领域一样,旅游业也到了需要结构调整的时点。”

阅读韩文原文