1997-11-03 | 김영기

60万在日同胞的今天(韩民族经济圈崛起)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“防止破产”金融机构合并加速/不良债权、赤字如雪球“再这样下去就完了”达成共识/到明年1月完成信用组合大型化/誓言全力支援侨胞软件、重工业事业5月14日,对日本的韩民族系金融机构而言传来了一则值得关注的消息。那就是朝总联系5家金融机构的合并消息。以大阪信用组合为主轴,京都、兵库、奈良、和歌山等5家信用组合将于11月17日正式进入合并。合并后金融机构的正式名称为“朝银近畿信用组合”。 韩民族系金融机构的此类合并工作,以1993年7月在日同胞李熙健所有的信用组合大阪兴银与4个地区的韩国系信用组合(神户、奈良、佐贺、和歌山商银)之间的合并为开端,正扩散至日本国内超过70家的全部韩民族系金融机构。1993年当时由这5家金融机构合并诞生的关西兴银,合并仅4年就跃升为在日本全部信用组合中也名列前五的大型金融机构,这次成功的合并对韩民族系金融机构的“配对”起到了刺激剂的作用。 那么,韩民族系金融机构中合并之风如此扩散的原因是什么呢?这可以解读为“韩国资本求生存”的一环。 ○韩信协自1992年起引导调整 90年代始于日本房地产价格暴跌(资产通缩)的长期萧条,其结果是金融机构也被卷入破产漩涡。以“复合萧条”一词表述的日本国内结构性萧条寒流,对韩民族也不例外。 从光复后的黑市起,不到半世纪便发展到设立72家(在日同胞系34家、朝总联系38家)金融机构,对韩民族金融机构而言,像过去五六年这样磨难重重的时期实属罕见。房地产价格暴跌之后,中小企业接连破产等利空因素叠加,日本金融机构的不良债权如雪球般激增。这种局面对韩民族系金融机构也不例外。雪上加霜的是,曾是韩民族系金融机构最大客户的弹珠机产业也显露衰退迹象。尤为重要的是,日本大藏省自明年4月起全面实施所谓“早期纠正措施”制度,要求金融机构向政府报告自身不良债权,这对金融机构合并起到了强制性催化作用。若按大藏省的计划,不良资产较多的金融机构将从明年下半年起被强制整合裁撤。 作为在日同胞系金融机构中规模最大的关西兴银的一位高层人士,介绍了面临这种状况的日本国内金融机构的两种应对方案。首先是增加坏账准备金计提,最大限度缩小不良规模。但这势必伴随金融机构利润的减少。日本金融界预测,由于清理不良债权,本会计年度末几乎所有金融机构都难以避免赤字。当然,韩民族系金融机构也不可能例外。 如果说清理不良债权是消极的应对方案,那么金融机构间合并则是韩民族系信用组合选择的最积极的做法。从某种角度看,合并工作无异于在日本国内金融产业大爆炸(大变革)之中,韩民族系金融机构所选择的“求生存”的挣扎。 所幸韩民族系信用组合的结构调整工作自1992年起便开始推进,如今正结出实质性成果。据民团人士介绍,在日同胞系信用组合方面,由在日韩国人信用组合协会(韩信协)主导,把日本全境划分为5个区块(东京、名古屋、大阪、广岛、福冈),这些地区内信用组合之间的合并工作正在具体化。民团和韩信协方面的方针是,力争最迟在明年1月底之前完成信用组合间的合并工作。 “韩国资本求生存”在产业结构改组工作中也颇为突出。至今日本国内韩民族经济的中枢仍是弹珠机产业。说弹珠机占据了日本国内韩民族创造财富的一半以上也不为过。然而自去年以来,弹珠机产业明显走上衰落之路。这是因为日本政府判定弹珠机产业赌博性过强,下令废除赌博性浓厚的弹珠机机器,市场本身急剧萎缩。1995年曾达30万亿日元的弹珠机市场去年缩减至20万亿日元规模,正反映了这一趋势。 ○半数弹珠机业者考虑转行 但并非就此一味走向衰退。反而被当作事业结构调整的机会。在大阪经营弹珠机企业的一位在日同胞社长表示:“这带来了韩民族经济正式着手结构改善工作的积极效果”,反而乐观看待弹珠机产业的衰退。他还说:“据我所知,韩民族系金融机构也决定为事业结构再调整提供最大限度的支援”,并预计韩民族系金融机构与一般企业之间的协作也将有机地实现。 结构调整的方向首先是软件产业。在东京市中心经营弹珠机事业的某社长表示,弹珠机企业社长中有近半数近来关注软件。特别是在日同胞第二代、软银社长孙正义的成功,甚至被投射为从事弹珠机事业的韩民族的未来样板。 在东京经营制造企业的某社长认为,日本国内韩民族资本求生存的处方是进军并培育制造业,尤其是重工业领域。他的解读是,华侨之所以在世界舞台上崭露头角,归根结底是因为把资本投入制造业,成功打造了财阀。他断言,进军制造业并扎根,将成为韩民族在遥远未来仍能生存的基础。 所幸的是,尽管日本的萧条已持续数年,在日同胞企业家的数量却稳步增加。在在日商工会议所联合会登记的企业数飞跃式增长,今年突破1万家便是佐证。担任联合会会长的丸韩公司社长韩昌祐表示:“韩民族企业家今后的道路大致有两条。必须把力量集中于软件产业和重工业领域。” 特别是重工业方面,是壮大韩民族经济体量的必备要素。进入90年代后关注重工业的人士陆续出现,这不能不说是非常鼓舞人心的现象。爱丽思欧雅玛(社长曹容世)公司已在家用塑料领域成长为不仅是日本最大、在世界上也名列前三的企业。 ○日本政府与银行的歧视依然存在 然而,朝这一方向前进仍有不少现实障碍。 在日本见到的在日同胞企业家中,相当多人这样倾诉:“日本国内韩民族中相当多人死活不愿显露自己是‘韩民族’这一事实。这是因为此前遭受日本政府和金融机构歧视的记忆。要做大体量的事业,多位有资本实力的人协作是必备条件。然而这一点做不好,才是问题。” 韩民族资本在日本得以生存之路。当地同胞一致指出,无论这条路是金融机构还是制造企业,首先必须先做好同族团结,才能结出成果。 ◎访谈/李承载 关西兴银理事长/“倾力于业务与服务尖端化…提升竞争力、盈利经营”

“韩民族系金融机构也在配合日本的金融大改革(大爆炸)加紧改善体质。处理不良债权是改善体质的最大当务之急。” 关西兴银是日本国内韩民族系金融机构中规模最大、在日本全部信用组合中也跃升至名列前五的金融机构。关西兴银理事长李承载(50岁)断言,今后一段时间日本国内韩国金融机构最重要的课题,正是处理不良债权以及通过金融机构间合并强化竞争力。 ——据了解日本很早就在推进金融改革工作。预计会对韩民族系金融机构产生何种影响? ▲日本金融改革一言以蔽之,是为了把日本的金融产业提升到世界水平。这也预示着与外国金融机构的正式竞争。但我认为韩民族金融机构不会受到大的影响。因为大部分是以地方为根基扎根的。换个角度想,这也可能成为贴近地区型的韩民族系金融机构迈进一步的机会。 ——为应对合并之风,韩民族系金融机构具体在做哪些努力? ▲事实上,为应对日本的金融改革,韩民族金融机构早在6年前在日韩国人信用组合协会(韩信协)大会之后就已在准备。关西兴银等5家信用组合的合并正是那一准备工作的第1号。我认为以韩信协和民团为中心,韩民族金融机构之间的合并动向也将更加强劲。 ——据了解关西兴银在与日本国内商业银行的竞争力方面也占据优势地位。其秘诀和今后的成长前景如何? ▲关西兴银目前在单店生产率方面被公认为日本第一。我们在尖端金融服务开发上也倾注了心血,在日本国内信用组合业界首次开始通过电子邮件办理业务。结果是尽管日本国内银行大批陷入赤字困境,关西兴银去年仍实现96亿日元盈余。今后的经营战略也很简单。如果商业银行做的是百货店式经营,我们将走超市式经营。我敢保证成长力是充分的。

阅读韩文原文