1997-11-03

金昌星,经总会长/“劳资政合力突破经济困难”(周一访谈席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎须立即实施裁员制度才能让经营“喘口气”/难以接受“退职金中间结算义务化”要求□对谈=金成泰 产业1部部长 “我国没有政治、经济、劳动领域的元老。因此应对危机状况的能力薄弱。”这是韩国经营者总协会会长金昌星的诊断。近期的经济状况也很大程度上源于“薄弱的危机应对力”。“政府错过了介入外汇市场的时机,失去了市场调节能力;企业则推迟出口协议,或尽可能延后向韩国银行存入美元,以图谋汇兑差益。”金会长表示:“只有认识到一旦发生金融恐慌,所有人都会受到更大损失,财界层面自我约束外汇投机,政府也积极出面,汇率问题才能解决”,并称“宗教、社会团体等各类团体有必要率先开展国民启蒙运动,劝导国民在2至3个月内自我约束海外旅行”。金会长还建议,为克服当前经济危机,“企业家应以刻骨的自省与痛楚率先垂范,劳资双方应通过让步与协作,在今后两年冻结工资”。 ——就任经总会长(今年2月)之后,据悉因修订劳动法问题经历了不少困难。 ▲我曾任经总副会长,深知处理劳资关系非常艰难。工作的功过不会马上显现,也并不分明,但我认为这是必需且值得的工作。 ——会长如何评价今年修订的劳动法? ▲过去的劳动法有许多不当之处,劳资双方虽然都知道,却不愿放弃既得权益,因此存在问题。修订劳动法对于跃升为先进经济这一最终目标而言尚不充分,但劳资双方部分达成共识,我认为意义重大。不过在法律之前,消除彼此间累积的不信任,对改善劳资关系更为迫切。○危机应对薄弱 ——您如何评价今年的劳资关系? ▲总体上维持了稳定基调。但随着禁止第三方介入的规定被取消,出现了滥用第三方支援申报条款的事例,尤其是工会将谈判权委托给上级团体或第三方,引发混乱,造成了困难。围绕就业稳定的劳资矛盾较多,也可视为一个特点。 ——您认为理想的工资体系改革方案是什么? ▲此前我国企业的工资体系以年功序列为主流,尤其以各种名目支付的津贴繁多,过于复杂。部分企业实行的年薪制在简化这种工资体系、建立与生产率联动的工资体系方面努力,意义重大。今后应转向能力工资。 ——就业不安正成为当前课题。 ▲引发就业不安的企业破产,劳资双方都有责任。要避免这一点,劳资双方必须同心协力。劳动者与其担心就业不安,更应努力提高生产率,事先防止破产。政府应强化面向失业者的雇佣保险、就业培训和就业介绍功能。劳动界过度的就业稳定保障要求会使企业改善经营条件的努力更加困难,应认识到这可能导致劳资俱亡。 ——韩国宪法法院作出“退职金优先清偿违宪”判决后,劳动界反弹强烈。 ▲退职金优先清偿条款是仅适用于破产企业的例外规定。此前随着退职金总额增加,金融机构要求追加担保,削弱了所有企业的担保能力和资金实力。大企业即便破产,大多也能通过法定管理或第三方收购保障退职金。针对这一判决而要求退职金中间结算义务化,我认为并不可取。在资金困难的企业,若劳动者要求退职金中间结算,企业只能破产。工资债权保障基金也可能因极少数破产企业而带来使所有企业经营困难的负面结果。 ——您如何看待缩短工时的要求? ▲有人举法国等欧洲多国缩短工时为例提出这种要求,但这是错误的。发达国家大多失业率高,缩短工时是为了重新分配岗位的权宜之计,而且大多伴随工资削减。我们这里则是要求增加工资。难道不应承受工资削减来分享工作吗? ——经营界主张立即实施已被推迟至1999年3月施行的裁员制度。 ▲这是因为我国经济困难、大企业接连破产。在当前状态下,即便是被并购的企业或陷入严重经营困难的企业,两年内也不能裁员。这等于企业主没有人事权。 ○转向能力工资 ——最近全经联主张明年冻结工资。 ▲我认为今后两年冻结工资,我国经济才能复苏。但这类问题若未经全体国民同意就决定,可能招致误解。我认为有必要由社会领导层出面说服国民之后再实施。 ——你们与劳总共同提出了韩国国民年金改善方案。 ▲国民年金存在基金管理松散、管理机构运营不实等诸多问题。尤其在1998年全面实施全民年金之前,基金枯竭预计将比预想更快成为现实。政府试图通过提高保险费率、上调老龄年金领取年龄、缩小给付受惠范围等方式改善,但这会增加企业和劳动者的负担,并可能引发劳动者与农渔民、自营业者之间的公平性问题。提高基金管理效率十分迫切。为此应增加劳资当事方参与年金基金政策决策过程等,作出根本性的运营改善努力。 ——明年起将迎来全面的多工会时代,在经营层面是否会有问题? ▲随着劳动法修订,上级团体层面的多工会被允许,但此前民主劳总已经存在,因此我认为基本的劳资关系不会有大变化。只要有利于劳资关系发展,我愿意与劳动界的任何团体、任何人对话。 ○劳资,共同命运 ——您如何展望明年的劳资关系?若有应对预计困难的对策,也请说明。 ▲我认为今年劳资关系总体呈现稳定基调,是因为社会整体放大的经济危机感,而非成熟的劳资文化。明年经济景气展望也不乐观,因此劳资关系的稳定基调将得以维持。但明年更新团体协约的企业较多,就业稳定和退职金中间结算要求等可能成为问题。我们打算积极宣传劳资关系的现实,营造稳定氛围。 ——您认为21世纪的先进劳资关系是什么样的? ▲我认为是劳资双方都以合理的价值判断标准表达自身主张,并坦诚接受对方正当主张的关系。一句话,就是承认对方、对话畅通的关系。这种关系若不从劳资对立关系转变为和合与协作关系,便无法实现。此外,还必须明确认识到劳资是命运共同体,并确立彼此信任的风气。

阅读韩文原文