外汇和证券市场实际上已陷入恐慌状态。尽管政府公布了对策,汇率仍再次暴涨至涨停幅度,股价暴跌,外汇与股市功能处于瘫痪状态。与曾一同暴跌的全球股价正在回升不同,韩国股市崩落、汇率连日暴涨的主要原因,是对政府政策的不信任和对不确定未来的不安。对经济崩溃的不安已从企业和投资者扩散至家庭主妇,令人担忧出现恐慌现象。政策不信源于政府对现实的轻率认识。轻率的形势判断必然导致政策判断失误。因此不温不火的对策零零碎碎地出台。即便如此,对策又屡屡错失时机而毫无效果,甚至常常出现反效果。 此前数次对策已是如此,这次对策也不例外,效果反向呈现。这正是错失时机、失去实效的证据。 韩国经济危机萌芽于起亚事态。因起亚事态长期化而被逼至悬崖边。当然,其根源在于以高成本低效率为代表的虚弱经济体质,但引爆危机的是起亚事态及其拖拖拉拉的处理。起亚事态的三个月间,经济全面崩坏。 起亚事态之后,接连出现金融紧缩、大企业连锁倒闭、金融不良化、利率上升、股价暴跌。股价暴跌又点燃汇率,蔓延为暴涨局面,并扩大为对外信用下滑。火势不断扩散,政府却拘泥于市场逻辑而袖手旁观。与此同时,在拒付延期协议、和议、法定管理之间摇摆不定,出台缺乏一贯性、公平性、透明性的对策,暴露出危机管理能力的缺失。随着起亚事态长期化,早有预告的金融大乱演变为外汇危机。虽多次发布事后补救式对策,药效却不起作用。因为信任已丧失。因为没有能够消除不信与不安的对策。 进一步助长危机的是对外信用下滑。进入国内的外国资金撤出,借款也变得困难。国际金融市场上韩国债券交易一度中断,利差上升超过1%。这意味着韩国被视为没有投资魅力的国家,被视为经济危险、不可信赖的国家。 起亚事态以来,因现经济团队的失策,国家和国民经济所遭受的损失极为巨大。直接间接损失如此,无形损害更是大到无法计量。这一切都是国民的负担。 如今政府应做的不是错失时机、缺乏实效的对策,而是恢复信任、消除不安。为此,现经济团队必须下台。因为造成不信与不安的现经济团队无法获得信任。 媒体机构收到大量要求追究经济崩溃责任的呼声。一般公务员因造成小额国库损失的过失就要受到严厉问责,而造成巨大国家损失却不予问责,这是不公正的。这一主张令人认同。 要挽救危机中的经济,恢复政府与政策的信任是紧迫课题,而现经济团队无法胜任,因此必须由新团队重新出发。这是搁下个人感情的忠言。
1997-10-31
应问责经济团队(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






