1997-10-31 | 김준수

“恐慌”因何而来/每项政策皆失策、失机、失效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎草率的市场逻辑…Kia拖延不决“遍体鳞伤”/本月以来已8次公布对策却“百药无效”政府错误的形势认识和屡次政策失败正将国家经济推向破产。 因大企业结构调整迟缓和金融机构不良化而本就脆弱的韩国经济,在金融开放的后遗症下被外部风浪剧烈摇动,难以控制。在此情况下,当局未能正确把握形势,屡次错失政策时机,将处于危机中的经济推入深渊。 财政经济院本月以来共推出8次各类对策,其中直接提振股市的对策就有三次,但仍是百药无效。由此股价暴跌、汇率暴涨,金融市场实际上陷入瘫痪,宛如恐慌状态。 韩国经济落到这一境地,固然与东南亚外汇危机和全球股市同步下跌有关,但根本上是因为政府接连的政策失败,使国内外对韩国经济的期待一举丧失。 政府在起亚事态上的政策判断失败,拖延三个多月,使经济遍体鳞伤,并放大了不安情绪。 包括美国在内的发达国家股市,凭借执政者或当局表明稳定意志而迅速恢复,而不幸的是韩国未能如此。呈现出因内忧积累而无法承受外部冲击的局面。 大企业接连倒闭、东南亚外汇危机、外资撤离等内外危机感高涨,现经济团队却未能认清形势,一味固执于草率的市场经济论,自招祸患。 在局势大幅恶化后才迟迟应对,且是勉为其难地推出对策,又仅止于应急式的补丁处方,助长了市场参与者的失望,反而造成危机被放大的结果。对于姜庆植副总理兼财政经济院长官29日甚至发表告国民谈话后推出的对策,市场相关人士始终持无视态度,令人切实感受到此前积累的对政府的不信任有多严重。 财政经济院在政策选择走到极限后,甚至采取限制国内居民买入美元等逆时代的措施积极防守,但不少人质疑究竟能撑多久。 一位经济专家主张:“现在的局面就像政府用手指堵住漏洞的大坝,还说没事”,“考虑到国内外的政策不信任已达极点,唯一剩下的解决办法就是经济团队主动辞职以刷新氛围”。

阅读韩文原文