1997-10-31 | 한상복

摆脱保守经营 正式打响“领土战争”/钢铁产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎无限竞争,进军世界的基石/按市场划分的分食时代终结/加快海外扩张、结构调整与高附加值化“不再有分食。”韩国国内钢铁产业已进入无限竞争时代。钢铁企业纷纷走出各自长期守护的固有领域,进军其他企业的业务领域并宣布竞争,同时全力开发高附加值产品以守住市场。‘竞争中被淘汰,就迎不来21世纪’的紧迫感促使企业转型。由此,为求生存的领土侵犯与为活下去的城墙之战正四处展开。 电炉企业宣布要生产热轧钢板,钢管专业企业则进军板材业务。 棒钢工厂为生产比钢筋生产率更高的产品,正加快结构调整。 象征韩国国内钢铁企业的表述曾是“保守经营”。这些企业推进新业务需要三年以上,因此被称为“三年研究”。 原因在于,在按业务领域划分市场的太平盛世,没有必要非要发动战争去推进新业务。 此前韩国国内钢铁产业的格局如同封建社会。▲1座高炉(浦项制铁)▲5座电炉(仁川制铁、东国制钢、韩宝钢铁、江原产业、Korea Iron and Steel)▲5家冷轧·钢管企业(东部制钢、联合钢铁、现代钢管、SeAH Steel、信昊钢铁)等,各自分割领土。 因此企业无需竞争也能稳定经营,市场分割对企业经营起到了“安全阀”作用。然而这种领土边界线如今正在崩塌。 韩宝钢铁正以电炉产出的钢水通过薄板坯方式生产热轧钢板。此前只有浦项制铁生产热轧钢板。现代集团也摩拳擦掌,计划通过仁川制铁以高炉方式生产热轧钢板。钢管企业现代钢管决定参与冷轧钢板生产。相反,冷轧专业企业东部制钢决定大幅增加钢管产量。SeAH Steel也在计划生产彩涂钢板和冷轧钢板。 另一方面,高炉企业浦项制铁通过去年10月竣工的电炉(小型钢厂)设备生产热轧钢板,最近已开工建设第二座小型钢厂。高炉企业进军电炉业务。浦项制铁还于今年2月收购三美特殊钢的棒钢·钢管业务,正式进军特殊钢市场。 在既有领域内的结构调整同样引人注目。 即产品的高附加值化。主要是电炉企业较为积极。江原产业正在削减附加值低、连原材料成本都难以承受的钢筋生产线。 转而将生产品种转向圆钢、线材等。此外,多数钢筋厂商提高高强度钢筋等产品比重的趋势也是如此。如果说企业打破领域是量的扩张,那么这就是质的高级化。意味着结构高级化正在纵横两个方向推进。 近来形成热潮的钢铁企业海外扩张也出于同一脉络。原材料的稳定获取、市场先占、将失去竞争力领域的生产基地转移等,均是海外投资的动因。 钢铁企业之所以大举推进打破壁垒和通过海外扩张进行结构调整,是因为判断依靠既有生产体制和旧式经营方式已无法继续生存。 随着竞争加剧,钢铁企业的别称预计不久将从“三年研究”变为“立即实施”。

阅读韩文原文