1997-10-31 | 임채민

“唯变则存”/林采民 通商产业部钢铁金属科长(特别撰稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎内需骤减、低于增长率,环保规制等条件变化/结构调整“燃眉之急” 我们周围的一切都在快速变化。 大处看世界秩序正在改变,日常中无数变化不断重复。如今试图看清这一切变化的尽头,都已让人感到无望。如此连续且同时多发的变化,给产业带来的信息是什么?不用说,那就是产业也必须不断变化的要求。如今无论哪个产业,都不存在单独的转型期。无论企业家、劳动者,还是参与政策的人,每天都必须为改变某些东西而探索和行动。 当然,比条件变化更宝贵的,是在条件改变之前先改变自身的主动变化。要实现这样的应对,首先必须以灵活的思维和准确的预测能力为前提。摆在我国钢铁产业面前的课题也毫无不同。首先要放宽视野,准确分析形势。 发达国家的钢铁产业正在复苏。日本的钢铁产业一如往常稳健。邻国中国将继续保持世界第一钢铁大国的地位。发展中国家正投入巨额资金和精力发展这一产业,俄罗斯和东欧的钢铁产业也在走向世界市场。 国际环保规制正在强化,各国钢铁产业都在为克服这一点而行动。我国也将不可避免地依据气候变化公约受到温室气体排放限制,稍有不慎或许还要伴随巨大的产业结构调整。 在此背景下,我国钢铁需求的增长势头已不如往日。随着世界钢铁需求放缓,我国钢铁需求增长率也已开始低于经济增长率。今年虽也有不景气的原因,但钢材内需比去年有所减少。目前我国钢铁产业的外观尚未出现大幅动摇。韩宝钢铁在建设中破产,特殊钢领域的结构性困难有所显现,但钢铁产业整体并未失去健康。我国是拥有世界最大规模钢厂的世界第6钢铁大国。以相对优秀的价格竞争力为基础,为汽车、造船等需求产业确保竞争力提供了助力。 如此看来,我国钢铁产业或可满足于当下的地位。问题在于,这种满足感能维持多久。要把这段时间拉长,就必须在围绕钢铁产业的条件变化之前,抢先创造变化。这是需要转变思路的课题。需要抱着即便把我们竞争力的实质剖到深处也要弄清、并填补虚弱之处的态度。 还要为钢铁的生产和流通结构注入弹性。投资与全球化的速度及方向,也应依据这种冷静的分析加以调节。创造新需求、开发替代原料、改善物流体系同样是不能停下的课题。更大的问题是威胁钢铁产业生存本身的环境问题。 参与钢铁产业的企业必须各自培养正确洞察产业现状与未来的眼光。做到这一点,就会找到自身应当变化的方向。政府将把重点放在为提高钢铁产业适应条件的能力而提供优质信息、充当信息交流媒介的角色上。目的是帮助更准确的预测和更迅速的应对。但判断与行动完全是企业的事。以新的思维为基础,寻求并实践迅速的变化——这将决定我国钢铁产业的未来。

阅读韩文原文