1997-10-30 | 이종승

韩国与美国股市的差异/李钟升 证券部长(编辑室专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金泳三总统举行特别记者会,表达对经济复苏的信心,呼吁国民相信政府的经济政策,金融市场趋于稳定,因股价暴跌而痛苦的投资者也重拾笑容。”在我们的现实中这听来像小说,但28日在美国确实发生了。 美国总统比尔·克林顿28日为安抚因全球股市暴跌而不安的美国投资者举行记者会,表示‘美国经济一如过去一代以来那样,依然稳健而充满活力’,并呼吁美国人保持信心。 他还先表示‘总统每天对股市股价波动发表评论既不慎重也不恰当’,随后‘强调美国的财政赤字、失业率、通胀正在下降,并叮嘱美国人不要失去对美国经济未来的信心’。 受此影响,纽约股市道琼斯工业平均指数从28日的暴跌转为29日的暴涨。 这直观展现了美国国民对领导人和政府的“信任”。 我们的情况如何?股价连日暴跌,外汇、金融市场根基动摇,面临恐慌危机,企业和投资者饱受痛苦,却无一人挺身而出。 危机之际缺少领导者。即便在如此紧迫的局面下,当政者仍只热衷于争夺政权的政争。 口头上谈论金融市场危机,但失去信任的声音只是空洞的回响。 政策当局者似也意识到政权末期,只顾自保、看人眼色。已不是“伏地不动”,而干脆变成了“身土不二”。 统管经济政策的姜庆植副总理满口2000年代我国经济蓝图之类的闲话,国政最高负责人的经济幕僚金仁浩首席则以“股价跌了总有一天会涨”这种原则性的无对策当成对策,自以为是。 金融市场和股市要恢复稳定,需要政府明确的政策方向、执行意志以及对外说服,而政策当局者却只是隔岸观火。 或许是自我满足于此前作为企业破产事态挡箭牌而屡屡活用的“企业结构调整不可避免论”,如今面对金融市场不安和股价暴跌,也忙着躲进“海外股市影响”这一挡箭牌。仍未摆脱那种只要打着市场自律经济的旗号适当拖延时间,难题便会自行解决的安逸想法。 如此局面,金融市场和股市绝无稳定之理。相反,对政府的失望只会放大,市场不安将更加加重,这是显而易见的。 慌了手脚的政府迟迟才感到危机,发布了“金融市场稳定对策”,但失去国民信任的政府对策能奏效多少尚属未知。要提高政策实效性,政策手段的时机选择极为重要,而“时机与信任”已双双丧失。 然而更重要的是,政府政策信任的坠落并不仅限于国内问题。由于政府无能的经济政策,我国的对外国家地位连日下滑。美国的世界性信用评级机构穆迪公司将我国外汇债券的信用等级下调一级,并将今后展望评为“负面”。 政府政策内外皆受质疑。如今我国政策当局必须正确认识当前问题,并向内外展示解决难题的能力与意志。不可忽视外国人此刻正在检验我们应对危机的能力这一事实。 因此必须让人们知道,我国也有敏捷应对危机局面的“当局”与“政策”,也有为“爱国”与“忧国”彻夜不眠的总统,从而从国民那里重新赢回失落的信任。

阅读韩文原文