1997-10-30 | 박승

必须阻止金融恐慌/中央大学教授朴昇(紧急诊断)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者自去年以来曾多次警告金融恐慌正在逼近。不幸的是,它正在成为现实。问题的严重性在于,我国经济的产业萧条正走向金融恐慌,国内危机正与国际危机相互连接。当前危机的根源可从两条脉络来说明。其一是国内因素,即当前危机是泡沫经济的结果。泡沫经济结合了两方面因素:高成本导致产业竞争力削弱的产业层面,以及过度消费、过度欲求导致赤字经济的国民支出层面。 因此企业接连倒闭,由此产生的巨额债务违约正将金融机构推向倒闭危机。过去政府制定产业合理化法,并通过财政金融特别支援等方式吸收了相当部分不良债权,银行也因存贷利差良好而具备消化不良债权的能力。但如今已不复如此。 银行被逼到濒临倒下的境地,只能采取收回贷款、抛售证券等自救措施,如此便导致极度的资金紧张、企业连锁倒闭以及证券市场的低迷。 另一根源是国际因素,即当前危机是开放浪潮的结果。 全球性的开放浪潮正使世界经济力量从保护地区迅速向开放地区转移。若将世界经济中心分为美国、欧洲、亚洲,则美国是开放地区,亚洲是保护地区,欧洲是其中间地带。 因此如今世界经济力量正从亚洲地区向美国转移,欧洲居于中间地带。所以美国享受了数年的长期繁荣,而亚洲地区正面临严重的经济危机。 特别是东南亚各国与韩国,作为此前的高增长地区,在深受泡沫经济折磨的情况下,又面临因开放导致的经济力量外流。印度尼西亚、马来西亚、泰国等今年以来经历了30%左右的汇率上升与股价下跌。此次这些东盟国家的经济危机也蔓延至与其金融往来密集的香港,并进一步扩散到美国、日本等。开放带来的亚洲地区经济危机在当地引发汇率暴涨与企业倒闭,因此在此投资的发达国家担心汇兑损失与不良债权而急于撤回投资,这又导致了全球性的股价暴跌。 正因当前经济危机是产业萧条与金融恐慌、国内因素与国际因素等复合交织的结果,在应对上也很难立即找到令人痛快的政策手段。 根本对策是消除我国经济的泡沫,为此必须恢复产业竞争力、纠正过度支出的经济、消除国际收支赤字。若把这些课题说得更具体,就是如何把我们的实际工资降到能与外国竞争的水平,以及如何把国民的生活水准降到能够摆脱赤字经济的程度。 做到这一点的政策正是减量紧缩政策。国民要勒紧腰带,忍受失业与工资冻结。这样的政策至少应持续到后年,因此即使新政权上台,这一政策基调也不应发生变化。 但对当前严重的危机局面,也必须立即制定紧急输血政策。这类危机管理层面的紧急对策应涵盖产业对策与金融对策,政府不应退居其后,而要走到前面积极主导。 为化解产业倒闭危机,有必要制定暂称“产业调整法”的法律,帮助并购,使不良企业能通过市场机能顺畅清理。其中可包括并购所涉及的税收减免、出资限制的例外认定、政府的间接支援等。 为化解金融危机,应调节金融开放速度,过渡性地允许扩大存贷利差,并有必要推动通过韩国银行特别融资扩大资金支援,以及金融产业的自救努力等。 对于股票市场,可研究对机构投资者的特别资金支援或临时动用国库闲置资金等短期对策;为稳定汇率,可考虑动用外汇储备、抑制外资流出或促进外资引进等应对措施。 但笔者要指出,为稳定股票市场与外汇市场,恢复对经济稳定的信赖比什么都重要,而这是政府的职责。

阅读韩文原文