1997-10-30

勿归咎于他人(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球股市同步暴跌的态势略有平息迹象。纽约股市股价正在回升,韩国股市的暴跌也暂时止住。但不安并未消除。尤其是韩国股市和外汇市场,与外国的乐观论不同,悲观情绪弥漫。因为内部不安因素根深蒂固。 全球股价大暴跌的波动,早在东南亚股价危机爆发时就已有预兆。美国也预料会下跌,只是跌幅成为问题。市场把它看作过热股市的一时调整,并借机挤出泡沫。 然而韩国的危机局面早已急剧走向严重,政府却一直袖手旁观。政府刻意回避或否认危机的推进,乐观地认为韩国经济基本面不同,不会演变为外汇金融危机。 但现实恰恰相反。股价连日暴跌、汇率连日急升,金融大乱现象正在眼前发生。 政府虽姗姗出手,却不见药效。政府辩称国内危机主要源于东南亚金融外汇危机波及扩散。俗话说没有不带借口的坟墓,可这借口实在不负责任之极。全球股市暴跌算是又提供了一个借口。 近来国内股价暴跌、汇率急升所引发的金融危机,并非外部因素所致,而是内部因素造成的局面。脆弱的经济、危机管理能力缺失、安逸的对策、对政府政策的不信任综合作用。因此,美国股市充满乐观,韩国却依然被悲观论和不安感笼罩。 大企业连锁破产、金融紧缩、股价暴跌、利率上升、汇率暴涨、金融不良化反复出现,陷入危险的恶性循环之中。 尽管如此,政府仍似患上市场经济病一般安逸。在市场条件尚未形成的情况下,仍执着于市场经济逻辑,在无策与应急之策之间摇摆。应急之策也屡屡错失时机,自招不信与不安的扩散。 外国投资者撤回资金,外国资金不再流入国内。原本期待支撑股市的外国资本正在撤离。对不确定的韩国经济,政策又不可信,撤离理所当然。不撤离反倒奇怪。 政府危机管理能力的缺失在起亚事件中暴露无遗。无人不知起亚事件是危机的根源,政府却一再拖延。对起亚问题的无策也归咎于Kia一方。 如今又要以东南亚危机和美国股市为借口吗?这是过去石油危机时也见过的责任逃避。 当然不可能不受海外影响,心理影响会很大。但只要我们的经济体质稳健、政府政策可信,就无须担忧。 竞争力脆弱、对政府的不信任和对未来的不安积累而生的危机,不能归咎于他人。 当前紧迫的危机对策是恢复政策信任、消除不安感。这是政府的分内之事。

阅读韩文原文