1997-10-29 | 김치걸

公平交易制度:42/百货店租赁合同条款(经济教室)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎防止单方指定经营商品、不当计算租金等承租人不利情形/商铺合约亦适用百货店所有者与在百货店内租赁店铺经营的入驻商家之间,一般由百货店所有者占据交易上的优越地位,因此百货店一直按有利于自身的方式拟定百货店租赁合同并对入驻商家使用。 然而,由百货店单方拟定的租赁合同不公正地限制百货店内店铺承租人的权利或使其承担过重义务,此前导致百货店主与店铺承租人之间纠纷频发,为从根本上消除此类问题、确立健全的交易秩序,同业共同使用的标准合同书的制定需求随之显现。 此次百货店业界拟定了在店铺租赁合同中使用的标准条款,韩国公正交易委员会汇集相关部门等意见后对其进行了审查与批准。该百货店标准条款不仅适用于百货店,也可用于一般商铺租赁合同。 百货店租赁标准条款的主要内容如下。 首先,与租赁合同相关的合同内容,即要求承租人遵守的百货店内部规章或各项规定,须自签约时起作为附件纳入合同内容,以防止承租人因未曾预料的百货店内部规章或内部规定而受损。此外,租赁店铺内经营的行业及商品须事先约定,避免百货店单方指定或变更;店铺内的商品管理此前须遵从百货店的规定,此次修改为按一般商业惯例处理,强化了承租人的地位。 租赁保证金返还时点的相关条款也予以明确:因租赁合同终止或中途解除而返还租赁保证金,须与租赁标的物(店铺)的交还同时进行,从而明确租赁保证金返还义务与租赁标的物交付义务为同时履行关系。 在租金计算条款中亦删除了不公正的条款内容,规定在无承租人过错,或因百货店、出租人的过错导致租赁标的物无法使用的情况下,承租人不缴纳租金。 关于管理费及设施使用费缴纳通知书的开具,此前仅规定须在规定期限内缴纳管理费及设施使用费,此次要求百货店向承租人提交收费明细表,从而消除出租人与承租人之间因管理费及设施使用费多缴错缴引发争议的根源,并使承租人能够核对缴费明细。 商品管理及损害责任的相关条款也予以明确。即租赁店铺内经营商品的管理责任,原则上营业时间内由承租人承担,闭店后由百货店承担;因百货店故意或重大过失导致火灾、盗窃等情形时,由百货店承担责任。这可理解为明确了事故造成损害时出租人与承租人之间的责任归属取决于过错事由。

阅读韩文原文