1997-10-28 | 공석붕

21世纪韩国时装产业/孔锡鹏 时装协会会长(投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“时尚要摆脱奢侈这一陈旧观念,应被重新认识为高附加值产业”曾有一段时期,出口服装却被归入“缝制品”出口的范畴。这是加在当时占主导出口地位的纤维产业中比重达60%的服装出口上的名称。这也说明当时对时尚这一软件层面的认识水平有多低。 与发达国家那种“所有商品都应是时尚商品、所有生意都应是时尚生意、所有体系都应是时尚体系”的时尚社会感觉相比,我们感觉落后了许多。 认为时尚是奢侈、轻浮之物这类陈旧观念所带来的负面认识,使纤维产业近20年来一直以硬件为中心发展。结果在软件缺乏支撑的情况下,只是走向了少品种大批量生产体制。 因此进入90年代后,重组面临困难。但虽然为时已晚,时尚作为高附加值产业、知识密集产业、感性产业、信息化产业等特性被重新认识,政策支持也开始跟上。尤其是过去“形同陌路”的媒体也开始拿出大量版面和空间,把服装业认识为“时尚产业”这一软件概念的新兴产业。 由此,即便在艰难的经济条件下,时尚产业也为新的飞跃展开了充满活力的活动。尽管时尚的历史背景很短、周边环境也不算太好,但进入90年代后进军海外的尝试也正式展开。结果部分品牌还打下了可在海外立足的基础。此外,为跃升为时尚的全球发信基地而诞生的“首尔时装周”,如今地位已提升到可与发达国家的时装周并列刊登于世界知名时尚杂志的程度。 但不能匆忙断定国内时尚正走在坦途上。首先随着贸易壁垒消失,已无法再仅靠国内时尚获得保护。国内市场已成为海外知名品牌角逐的战场。另外,虽然仍有出口180亿美元、进口50亿美元、在纤维类贸易中创造顺差的“孝子产业”之说,但看到进口自由化措施之后每年增长约40%的时尚产品进口趋势,不知何时会变成逆差国。因此,概括面向21世纪我国时尚产业该走的路,必须首先解决以下基本条件。 第一,扩大时尚基础设施。迫切需要开展营造可加速时尚发展的时尚环境的运动。虽说基本条件、需求条件、企业条件、相关产业条件等迈克尔·波特教授“国家竞争力”要件的框架已经具备,但以感性为主的周边环境仍有许多待解决之处。 第二,衣着生活文化必须改变。如今我们也需要像发达国家国民那样,懂得根据时间、场所和场合穿衣的文化。这通过家庭、学校、社会教育持续推进,应能轻易实现。 很多人说21世纪是太平洋时代。这也意味着韩国可以成为伟大的东北亚的核心。我们拥有高水平的教育、出色的手艺、优秀的感性、聪慧的头脑,还拥有时尚的必备要件——四季。也就是说,我们具备引领时尚产业新国际秩序的基本素质和条件。 如果说此前的时尚以西方文化为基础,那么期待今后的一千年里,新时尚的种子将从Tongyang的遗迹和文化遗产中萌芽并成长。若能保障持续的社会和政策支持,我国时尚产业的前景无限光明。因此我们把口号定为“新的千年从东方开始”。

阅读韩文原文