1997-10-28 | 홍준석

时装唯有与世界竞争才能生存/时装产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎发达国家的品牌力与后发国家的廉价劳动力将其逼入困境/出口自90年以来平均每年减少9%,须以品质与设计决胜/全球化时代方能在国际市场生存被征服,还是去征服 这是某体育品牌的广告语。这句话鲜明地指出了迎接21世纪的国内时装产业应走的道路。随着贸易壁垒被打破,国内市场已变成海外知名品牌的角逐场,是勉强守住这块阵地,还是带着自己的品牌走向世界舞台,时装业正站在岔路口。 海外知名企业凭借尖端技术与诀窍、品牌力正面攻占国内市场,而中国、东南亚等时装后发企业则依靠廉价劳动力与政府支持,把国内时装产业逼入死角。 已无退路,也无时间。在市场饱和中连站立都已吃力。虽想重振精神再战,但周边环境也并不轻松。本文透视我国时装业的现状与问题,以及要站在新世纪时装中心所须解决的课题。 ◇国内时装产业的现状与问题 据韩国纤维产业联合会统计,去年时装品牌数为1346个。约700余家服装企业林立竞争。今年尽管经济不景气,仍有70个以上新品牌推出,竞争更趋激烈。 此外,随着95年放开的平行进口制度和流通市场全面开放,服装市场正与海外品牌展开艰难较量。去年一年间,直接进口品牌111个、授权品牌39个,共引进150余个海外品牌。因此进口规模大幅增加,出口则自90年以来平均每年减少9.1%。这是由于国内外工资上涨使价格竞争力相对发展中国家被削弱,加之依赖OEM出口导致产品设计水平下降、政府支持缺失、高级人才流失、时装基础设施薄弱等非价格竞争力也一并丧失所致。 然而最重要的是,看待时装产业的偏见令其更加萎缩。政府称服装产业为衰退产业,只提及几近原则层面的支持。政策缺失自不必说,扶植对策也因相关部门而各不相同。特别是在当下这种时期,无论去哪家金融机构贷款都难如摘天上的星。时装业还被列为倒闭风险第一顺位行业。外部视线如此,内部情况又如何?团体、协会、企业口头上高喊时装产业发展,却没有一家愿意挺身成为中心。“出头就吃亏”的想法根深蒂固。消极观望的风气弥漫于时装产业各处,已非一朝一夕之事。因此即便提出好的政策与建议,最终也因缺少主导者而不了了之。无人领头,何来跟随者?政府各行其是,业界各自为政,四散奔逃只寻求自保——这就是当前国内时装业令人痛心的现实。 ◇迎接21世纪须解决的课题 是变化。必须进行结构性、根本性的变化。观念也要改变。普遍看法是,在超越国境的全球化时代,国内时装业唯一的生存手段就是变化。竞争加剧、消费者需求多样化、产品生命周期缩短、信息技术等各项技术迅猛发展、通过并购与结盟加速的企业间聚散、组织成员特性变化等等。面对在范围、速度与深度上都前所未有的多样复杂环境变化,政府、团体、企业与时装从业者都必须改变才能生存。 首先最紧迫的是时装产业的结构性变化。虽然无法阻止顺应消费者喜好的进口,但可以扩大出口。必须使由SS等大企业与知名设计师个性品牌两极分化的市场得到适当协调。 应摒弃造成大量库存的过度生产,即使品种少,也要做出能打动消费者与海外买家的商品。LG时装与知名设计师宋志五的结合就是好例子。特别应在品质与设计上决胜,不能拘泥于眼前利益。即使有些困难,现在也是大企业挺身而出的时候。此外,随着流通开放,从原有的制造商中心转向消费者中心已不可避免,时装基础设施建设也十分紧迫。培养世界级设计师等人才培养工作也须回归根本。 第二是认识的转变。时装产业不是走向消亡的行业,而是高附加值产业,在21世纪将占据最重要的位置。最重要的是政府毫不吝惜的支持与展望未来的长期政策方案。这是公务员观念不改变便无法实现的课题。时装从业者也要转变心态。即使各自有所损失,也应稍作让步,构筑具有竞争力的围墙。时装相关团体的内斗如今必须停止。带头无节制进口、引发自损式流血竞争的企业人士同样如此。消费者的认识转变也很必要。认为进口产品一概更好的做法,正是带头扼杀国内时装业之路。没有需求便没有供给。现在是退一步观察守护的时候了。可以说,国内时装产业能否在21世纪生存下来,正取决于包括消费者在内的时装从业者充满关爱的关注与鼓励。

阅读韩文原文