1997-10-27

具平会 贸易协会会长(周一嘉宾席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“明年出口不会有大困难”/需政府以大胆降息、放宽管制等予以支持/为缓解贸易压力,探索按行业协作体制‘最近我国经济不仅元气不足,连血脉也被堵塞,因而陷入困境。原因在于作为经营核心的资金链被卡住,企业家的经营意愿降至谷底。因此,能够让血脉与元气复苏的"补药"式长期对策,比任何时候都更为紧迫。’这是韩国贸易协会会长具平会对当前我国经济的诊断与处方。具会长尤其强调:‘只要出口顺畅,经济难题就能化解’,‘为克服当前经济危机,不仅是政府,全体国民都必须齐心协力’。 □对谈:金成泰 产业1部部长 ○出口结构脆弱 ——我国出口自1995年下半年起陷入停滞,处境艰难。您认为出口不振的根本原因是什么? ▲既是竞争力下降,也是出口结构脆弱。在当前这种高成本、低效率的结构下,我国大部分出口商品在与中国、东南亚、中南美等后发展中国家的竞争中只能处于劣势。此外,对半导体、汽车、石油化工等部分品类的依赖度过高,也是扩大出口的障碍。 ——有不少声音担忧明年出口更令人忧虑。您如何看待今后的出口前景? ▲不会像想象中那么糟。在金融不稳、对外信誉度下降的情况下,设备投资极度低迷,不安因素确实很多,但预计明年世界经济将与今年一样保持良好态势,而且除了目前成为问题的酒税、汽车问题之外,贸易摩擦看来也不会有大问题。 ——在美国、欧盟(EU)等主力出口市场即发达国家市场,我国产品竞争力日益削弱。原因与对策是什么? ▲众所周知,一直以来构成我国出口主体的中低价产品正被后发展中国家追赶超越,而我们又不具备能与发达国家产品竞争的技术实力和品牌形象。没有能够立刻解决的妙招,必须持续推进竞争力改善、技术开发和形象提升等努力。 ——最近我国经济陷入困境,可以说是政策、金融、企业三方共同的责任。您认为在当前时点,各经济主体最重要的任务是什么? ▲全体国民必须齐心协力。首先,政府应通过降息、放宽管制等措施,使我国企业不必在比其他国家企业更不利的条件下竞争。对业界而言,当务之急是谋求内在充实而非数量扩张,同时引导企业现场抑制工资上涨。 ○体感景气艰难 ——对于近期景气状况,有人认为处于复苏阶段,也有人认为停滞仍在持续,意见相左。虽然从指标上看似在好转,但企业感受到的体感景气并非如此,看法分歧。具会长如何看待近期景气状况,预计何时会出现真正的上升势头? ▲我认为指标景气与体感景气之间的差距依然很大。出口就是很好的例子。增长率在不断提高,但业界的体感景气依然艰难。这种现象看来是:无论营造出多么好的环境,只要企业不在强化竞争力等方面作出结构性努力,就会持续恶化。 ——美国以超级301条款为武器,将韩国汽车市场指定为优先谈判对象国,在酒税、半导体、通信等国内市场开放方面的压力也愈发强大。您如何看待近期的贸易压力,又如何评价政府的应对之策? ▲美国将我国汽车市场指定为优先谈判对象国十分令人遗憾,但政府基于一贯原则推进谈判这一点应给予积极评价。近期美国的贸易压力透露出在全球层面调节产量的意图,预计其强度将进一步加大。因此,政府不应单方面接受贸易伙伴国的要求,而应依据世界贸易组织(WTO)等国际贸易规范展开谈判,并且务必遵守承诺事项,着力树立韩国是可信赖国家的形象。 ——协会层面是否有支持政府与企业应对贸易问题的构想? ○积极应对贸易问题 ▲贸易摩擦的震源地在业界。因此,要缓解贸易压力,民间业界特别是各行业团体必须率先加强同行业间协作,搭建多样化的对话渠道。在这方面,贸易协会计划通过韩美经济界会议、韩美企业合作委员会等民间经济合作机构强化产业及企业合作。同时,还将利用贸易协会的海外分支机构,提前掌握贸易摩擦动向,探索积极的应对之策。 ——汇率不稳日益加剧。特别是日元对美元的贬值幅度远大于韩元,加重了我国业界的困难。您认为适当的汇率水平是多少,近期的汇率状况会持续到何时? ▲由于近期美元汇率大幅上涨,我认为目前的汇率水平已接近适当水平。今后随着贸易收支改善、外汇供求状况好转,汇率将逐步趋稳。 ——据悉您因筹备2000年举行的亚欧首脑会议(ASEM)而日程十分繁忙。目前筹备进展如何,今后剩下的重要工作是什么? ▲虽因时间紧迫存在困难,但目前已完成土方工程,正在进行基础及地下结构施工,总体按原计划推进。最重要的当前课题是在规定期限内完工,并及时筹措所需资金。特别是为筹措所需资金,希望贸易业界对预定至1998年底征收的ASEM会费给予更积极的配合。 ○着力提供服务 ○——贸易协会在超过半世纪的漫长岁月中一直率先推动我国出口。面向21世纪,为使我国再次跃升为出口大国,贸易协会正在筹备的中长期出口促进方案,请您介绍一下。 ▲计划着力提供符合会员商社需求的服务。为此,首先将积极致力于吸引外国买家,同时重点开展通过连接全球38个国家的BC-Net等渠道的交易撮合与市场信息提供,以及贸易专业人才培养。 ——在今年起贸易特惠资金被取消等财政困难重重的情况下,不少人指出贸易协会必须先行进行"自立"的结构改革。请介绍贸易协会今后的方向与21世纪愿景。 ▲困难是事实。贸易协会正加快步伐,力求重生为能够引领21世纪韩国贸易的"世界一流综合贸易服务中心"。为此,我们正在推动现有组织及业务运营的最优化与专业化等结构重组努力。 ——感谢您接受长时间采访。

阅读韩文原文