1997-10-27 | 최인철

沃尔沃力图独立自主/拒绝与雷诺合并/全数出售所持持股

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎与三菱携手每年开发新车型/引入新经营者启动大规模革新瑞典汽车厂商沃尔沃正竭力实现独立自主。沃尔沃于今年8月全面拒绝了与法国雷诺汽车的合并,这曾是欧洲汽车产业最受关注的议题。沃尔沃将其持有的雷诺11.4%持股、价值7.4亿美元全部出售,强行走上独立之路。沃尔沃为专注于汽车业务,采取划时代举措,对农机生产部门等十多个领域实施分拆(子公司分离),缩减了体量。 沃尔沃与雷诺最初于1990年商定相互持股,两家公司合并的可能性由此浮现,但在最终阶段分歧未能缩小,仅停留在相互持股的停滞状态。局面如此之后,业界甚至出现了沃尔沃是否气数已尽的担忧。 沃尔沃志在通过提高生产效率和经营革新,在未来数年内重新崛起为欧洲汽车业的巨人。它以德国梅赛德斯-奔驰和宝马为标杆大幅修改了设计,并开始在车型数量和产量上作出改变。沃尔沃还通过与三菱汽车的战略合作,全力开发新车。计划未来数年每年推出一款新车型。此外,还引入了能干的经营者约翰松社长,着手大规模经营革新。 沃尔沃这些努力的成果便是双门轿跑风格的新车“C70”。沃尔沃堪称“安全”的代名词,每年在世界知名汽车安全试验研究所实施的安全测试中均名列前茅。C70是在安全性之外更强调舒适性与便利性的车型。此外,除现有主力车型大型轿车和旅行车之外,还计划推出在全球风靡的小型车和运动型多用途车(SUV)。可谓正在超越传统、寻求大胆变身。 为增加车型种类,沃尔沃甚至在筹备思维转变,考虑进口三菱的帕杰罗并以沃尔沃品牌销售。德国沃尔沃汽车经销商联合会代表鲁道夫·施诺兹勒预测,仅在德国,沃尔沃的SUV今年内就将销售4000至5000辆左右。

阅读韩文原文