1997-10-27 | 김상석

内忧与外患/政经部 金相锡(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚集团自被适用于拒付延期协约到进入法定管理的噩梦般100天刚刚过去,韩国经济根基就因东南亚及香港外汇危机这一外部冲击而动摇。金融市场被逼至崩溃前夕,从今年下半年起显现复苏迹象的实体经济也变得难以断言能否回升。全球信用评级公司标准普尔(S&P)近期甚至给出了明年韩国经济增长率将不足5%的令人不寒而栗的预测。就连对经济问题完全迟钝的人也忧心如山,称“这样下去国家不会垮吧”。政府也罕见地为稳定金融市场而苦苦央求市场参与者自律、不要扰乱市场,但力不从心。 怎么会走到这般境地?对于经济根基都被东南亚吹来的外风撼动、体质变得如此虚弱的根本原因在于起亚事态长期化这一点,恐怕很少有人会提出异议。 韩宝之后接连的大企业倒闭令金融市场陷入混乱,自6月起曾显现一定程度恢复稳定的迹象,却又因起亚事态再度摇摇欲坠。 此时若政府准确掌握事态的严重性并及早控制局势,事态就不会发展到这种程度。在政府只是念着市场经济原理的空话、袖手旁观之际,金融市场的根本——信用秩序已然崩塌,曾以羡慕的目光看待韩国经济奇迹的外国人如今开始对韩国视而不见。经济当局的权威早已消失,各经济主体互不信任。 即便是感冒,对身体衰弱的人也可能是致命打击。对因100天起亚事态而疲惫不堪的韩国经济而言,东南亚外汇危机和香港流感带来的冲击超乎想象。起亚事态长期化这一内忧带来了金融市场的动脉硬化、稍有冲击便摇晃的股市和外汇市场、经济主体间信任的丧失,并彻底夺走了应对外患的力量。 国家经济绝不能成为实验对象。经济政策最高负责人不能随便挑选,原因正在于此。

阅读韩文原文