1997-10-24

阻止中国污染(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立环境研究院发布的我国大气污染中有20%以上来自中国的结论,是又一个冲击。韩国因中国排放的各种污染而遭受巨大损失,这早在很久以前就已为人所知。环境研究院此次首次利用飞机开展实证调查,确认了大气污染物质的移动路径。此前流入量只是笼统地按世界银行所属科学家推算的33%左右为人所知,如今掌握了具体证据资料,从而能够向中方施压。一个月前,LG经济研究院首次对我国因中国污染所受的经济损失进行量化,引人注目。据推算,截至1993年韩国因各种大气污染遭受的经济损失合计为3万7118亿韩元。其中由中国造成的损失额试算为最低4454亿韩元、最高1万2249亿韩元。这是分别测算中国污染排放总量与随大气移动的量后估算得出的。无论如何,中国作为东北亚的污染工厂,甚至威胁着我们的健康。 据环境研究院,随西风流入的氮氧化物(NOX)量达到国内发生总量的12%至27%。二氧化硫(SO2)也被调查为占国内总发生量的22%至24%。氮氧化物是产生臭氧和烟雾的主要成因物质,二氧化硫则堪称大气污染的罪魁祸首。问题在于我国在纬度上位于中纬度地区,中国排放的大气污染物质会随西风长距离移动。实际上每年3月至5月,来自中国黄河、蒙古戈比沙漠等地的黄沙飘来,引发各种呼吸道疾病。 在如今这样的高度产业社会时代,任何国家的污染都已社会问题化。但中国因经济发展逻辑占先,污染问题尚未列入议题。结果受害最大的是中国,而韩国却无辜受累。日本虽比我国轻一些,但同样受害。 恰好今年12月将在日本京都举行为防止全球变暖的二氧化碳(CO₂)管制国际会议。这意味着大气污染已不是一国问题,而成为国际议题。为减少迫在眉睫的大气污染,与中国的环境外交刻不容缓。在此,最好能创设日本、朝鲜以及俄罗斯共同参与的东北亚环境会议。仅靠国内管制就能减少大气污染的时代已经过去。

阅读韩文原文