1997-10-23

姜庆植副总理一问一答/“考虑经济状况的最佳方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎未能及早收拾局面深感责任…拒付延期、和议程序下的不得已之举 副总理兼财政经济院长官姜庆植22日在公布起亚正常化方案后举行的记者会上解释称:“等待法院的和议裁定对我国经济而言实在太过艰难,因此选择了尽快实现正常化的最佳方案。” 姜副总理解释说:“对于付出巨大代价之后才出台对策,深感遗憾。未能及早推出对策,我深感责任。”并表示:“请理解此前拒付延期、和议等程序正在进行之中的情况。”以下为一问一答。 ——起亚汽车工会反对法定管理方针并已开始罢工。 ▲由于起亚汽车的经营困难,劳动者也在遭受困难。在通过法定管理可使工作岗位稳定、生计也得到保障的情况下,劳动者的反对难以理解。 ——正常化之后的第三方收购问题如何? ▲由产业银行一直经营下去并不妥当。寻求正常经营是应有之道,但在目前状况下讨论为时过早。就起亚汽车而言,从长期看经营也并不容易。 ——以不得迁移工厂为条件出售亚细亚汽车,在经济上有合理性吗? ▲亚细亚汽车占光州地区经济的三分之一。将按不冲击地区经济的方向推进。位于市中心的工厂反正必须搬迁,意思是迁往光州近郊等光州地区。 ——起亚汽车公有企业化的含义是什么? ▲并非法律意义。意思是公共机构产业银行作为大股东负责经营。若产业银行成为大股东,协作企业也可凭公信力使交易恢复正常。意即产业银行在经营正常化中发挥主导作用。 ——股份注销等现有股东的处理问题? ▲将在法定管理程序中由法院决定。在推进今天公布的方案过程中出现的各种问题,将随时再公布处理方案。 ——是否存在贸易摩擦的可能? ▲这是债权人产业银行为保全债权所做之事,不违反世界贸易组织(WTO)规定,因此不存在引发贸易摩擦的可能。 ——让产业银行申请法定管理的理由是什么? ▲此前曾宣布债权团不会自行申请法定管理。在协作企业和劳动者困难加重的情况下,债权团对和议的不同意率较高,等待法院是否作出和议裁定的意义已经淡化。产业银行的主人是政府,因此政府以股东身份要求产业银行,由产业银行与各银行协作处理。 ——起亚汽车对关联公司的支付保证问题? ▲仅看起亚汽车自身负债是可以实现正常化的,但对关联公司的支付保证规模高达3.7万亿韩元,成为正常化的障碍。为解决这一问题,除法定管理外别无他法。 ——福特公司的持股如何处理? ▲这是法院决定的事项,我不在可以发言的位置上。 ——其他关联公司的处理方案? ▲此前已申请和议或法定管理,属于按各家企业分别处理的问题。 ——对于此次措施为时已晚的指摘,有何看法? ▲若能更早实施就好了。对此前付出的巨大代价深感遗憾。我深感责任。但请理解在拒付延期、申请和议等程序推进过程中,处理非本意地被拖延了。 ◎产业银行总裁金永泰/“起亚汽车法定管理期间也可第三方收购” 产业银行总裁金永泰当天下午在结束行长会议后表示:“最快将在本周内申请对起亚汽车和亚细亚汽车的法定管理。”并补充说:“对起亚汽车而言,若有买家出面,也可推进第三方收购。”以下为与金总裁的一问一答。 ——出资转换的背景是什么? ▲在债权金融团与起亚集团谈判迟迟无进展的状态下,由政府全权决定,我认为这是不得已的选择。 ——出资转换的时点是何时? ▲将在法定管理人选定并编制整理计划案的过程中实现。 ——法定管理申请? ▲将立即着手准备。通常这需要时间,但Kia在申请和议时已向法院提交了财产目录等,因此本周内有可能完成。 ——资金支援何时可以开始? ▲法院下达财产保全处分后即被归类为公益债权,从那时起提供资金。对协作企业的真实票据贴现也同样。 ——起亚汽车的第三方收购? ▲在法定管理进行期间也可以。现阶段没有考虑,但若有买家出面将会推进。 ◎会长金善弘专访/和议若成将考虑辞去会长职务 22日下午3时左右,起亚集团会长金善弘从为参观东京车展而逗留的日本紧急回国。在听到必须放手经营的法定管理这一“悲讯”后,金会长在金浦机场面对记者们蜂拥而来的提问表明了明确立场。“政府事到如今打着被扭曲的市场逻辑介入起亚问题,是不当的。” 金会长表示:“起亚汽车只要减轻金融负担就完全能够复苏,具备足够的自救能力,因此唯有和议才是最佳解决办法。”他还表示,若和议得以实现,也可以考虑辞去会长职务。以下为与金会长的一问一答。 ——对政府的法定管理方针有何看法? ▲不认为这是好办法。倒不如说若政府早些出面,就不会落到这般境地。政府一再表示不会介入,却在事后扭曲市场经济逻辑要实施法定管理,我不明白其理由。 ——您认为何种办法最好? ▲唯有和议是我们能够选择的最好办法。Kia只要减轻金融负担,就完全有能力在不损害国际信用和国内经济的情况下重新振作。 ——您认为政府的决定中存在阴谋吗? ▲阴谋一词不是可以轻易说出口的问题。要求在短期内将亚细亚汽车转让给第三方,我认为其中存在某种不纯的意图。 ——若和议被接受,您是否有意退出经营? ▲目前尚未有任何决定。 ——起亚汽车公有企业化的方针? ▲起亚汽车是否公有企业化,应由起亚汽车经营层和持有持股的股东决定,不是政府该决定的事。 ◎社长朴济赫专访/正研究申请中止法定管理效力 起亚汽车社长朴济赫表示:“起亚复苏的中心轴依然只能是会长金善弘。”并重申了“和议是最理想方案”的既有立场。 朴社长当天从东京车展回国后,在Kia集团汝矣岛大楼举行记者会表示:“对于在集团高层不在期间政府突然宣布法定管理,深感遗憾。”以下为与朴社长的一问一答。 ——针对法定管理的应对之策? ▲我们依然认为,以金会长为中心的和议才是复苏之策。此前我们与工会协作,高强度推进了缩减关联公司、改善财务结构和收益结构等工作,并竭尽全力支援协作企业。 ——事先是否收到法定管理的通报? ▲从未收到。与拒付延期当时一样,在高层前往东京车展期间突然宣布法定管理,对此深感遗憾。 ——金会长的作用仍然必要吗? ▲与金会长一起可以圆满完成分散的各项自救措施和海外业务,全体员工都希望他一定克服此次危机,把Kia的旗帜传给后辈。不过据我所知,一旦实现正常化,他随时都有牺牲的决心。 ——是否考虑过申请中止法定管理效力等法律应对? ▲将进行研究并提出有效方案。 ——海外业务将会怎样? ▲将造成相当大的冲击。俄罗斯、中国、巴西等地非常不安,我们已派人员赴当地了解实情。

阅读韩文原文