1997-10-22 | 윤종렬

检方暂缓调查“DJ秘密资金”的背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎判断“无助于经济复苏”/全国高检检察长会议得出“在均衡性、公正性层面并不妥当”的结论检察总长金泰政21日通过原无安排的记者会表示,将国民会议总裁金大中秘密资金疑云举报案推迟至今年12月大选之后处理,这被视为检方对该案放弃调查的宣言。 这一宣布,在一天之内就推翻了前一天该案正式分配给大检察厅中央调查部时,中央调查部长以“既然案件已分配,调查不可避免”强烈表露调查意志的发言。 金检察总长将国论分裂、经济冲击、调查的均衡性等列为暂缓调查的理由。其中经济冲击部分可以说是现实上可以理解的理由。政治秘密资金案件的调查,必须以对经济界人士的调查为前提才能成立。全、卢秘密资金案件的重新审理将不可避免。在当前经济形势下,对经济界人士的调查如金总长所言,似乎被判断为对经济复苏毫无帮助。随着外界关注集中于是否着手调查,“政治毁掉经济”的舆论沸腾,想必也构成了压力。 本月7日新韩国党揭露金总裁秘密资金疑云时,舆论对调查正当性等的反应就已十分含糊、不明朗。认为揭露方式带有政治谋略、揭露内容涉及违法的舆论一度沸腾。在这种情况下,检方想必判断,若在未能获得舆论全面支持的情况下投入调查,只会得不偿失。 大检察厅一位相关人士表示“检方暂缓调查的决定,是前一天全国高检检察长会议上激烈讨论的结果”。 据传,在包括大检察厅次长、法务部次官、法务研修院院长在内,以及首尔、釜山、大邱、光州、大田高检检察长等8名高检检察长出席的当日例行高检检察长会议上,多数意见认为在现阶段就该案展开调查,在均衡性及公正性等层面“非常不妥当”。此前检方在一线检察官中征集意见的结果,据说“不可调查”意见占九成。 金总长表示,此次决定是检方独立判断作出的,并于20日晚向法务部长官金钟求汇报、寻求理解。但以检方的属性而言,很难认为在没有与高层沟通的情况下会作出这样的决定。 金总长将调查的均衡性作为暂缓理由之一提出,可视为意识到该案调查与1992年大选秘密资金案件存在不可分割的关系。 这透露出,检方判断若不同时对金总统的选举资金展开调查,而只对金总裁的秘密资金进行调查,将难以获得舆论对调查结果的支持。 金总长虽表示,若大选后公正选举风气未能确立,将不论过去还是现在,对整个政界的政治资金问题动手,但可以说其现实性几乎为零。因为对总统当选人进行检方调查,等于正面违逆已由选票确认的舆论。

阅读韩文原文